Apr 5, 2006 06:33
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Fire watching
English to Romanian
Other
Other
Se povesteşte despre un medic care, în timpul bombardamentelor de la 1940, avea printre altele şi sarcina de "fire watching" de pe acoperişul spitalului. Stând acolo, putea vedea unde cad bombele şi putea să intervină împreună cu echipa lui pentru descarcerare şi asigurarea de prim ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | insarcinat cu semnalarea incendiilor (produse in urma bombardamentelor) |
cristianac42 (X)
|
| 4 | paznic incendiu |
rodi
|
| 3 | dispecer (de serviciu) |
Dan Butuza
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
insarcinat cu semnalarea incendiilor (produse in urma bombardamentelor)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţam! :)"
18 mins
paznic incendiu
ar merge eventual si pompier de serviciu;
paznic incendiu ar fi mai aproape de termenul englez( cum orice explozie e insotita de un incendiu)
paznic incendiu ar fi mai aproape de termenul englez( cum orice explozie e insotita de un incendiu)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: nu este neapărat pompier, vezi definiţia http://www.thefreedictionary.com/fire watching
3 mins
|
54 mins
dispecer (de serviciu)
Ar fi o variantă care apare şi azi la serviciile de ambulanţă, însă nu se referă la medic.
Something went wrong...