Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
property developer
Romanian translation:
dezvoltator/promotor imobiliar
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Apr 21, 2006 11:08
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
property developer
English to Romanian
Bus/Financial
Real Estate
A property developer makes improvements of some kind to real property, thereby increasing its value. The developer may be an individual, but is more often a partnership, limited liability company or corporation.
Mă interesează funcţia - ca "individual".
Cred că e mai mult decât un simplu agent imobiliar, nu?
Mă interesează funcţia - ca "individual".
Cred că e mai mult decât un simplu agent imobiliar, nu?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | dezvoltator imobiliar |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | agent de dezvoltare a proprietăţilor |
charming lady
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
dezvoltator imobiliar
Afacerile anului - proiectele imobiliare cu birouri si spatii ...
Potrivit sistemului, beneficiarul final apeleaza la serviciile unui dezvoltator imobiliar, cel care gaseste terenul, obtine aprobari, construieste pe el. ...
www.sfin.ro/articol_3189/afacerile_anului_
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2006-04-21 11:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Totuşi, cred că prefer un calc după franceză: "promotor imobiliar" :-D.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2006-04-21 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eu de obicei am întâlnit "dezvoltator imobiliar" sau lăsat netradus, dar văd că există referinţe pe net şi pentru "promotor imobiliar"; "promotor imobiliar" sună mai româneşte.
Potrivit sistemului, beneficiarul final apeleaza la serviciile unui dezvoltator imobiliar, cel care gaseste terenul, obtine aprobari, construieste pe el. ...
www.sfin.ro/articol_3189/afacerile_anului_
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2006-04-21 11:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Totuşi, cred că prefer un calc după franceză: "promotor imobiliar" :-D.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2006-04-21 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eu de obicei am întâlnit "dezvoltator imobiliar" sau lăsat netradus, dar văd că există referinţe pe net şi pentru "promotor imobiliar"; "promotor imobiliar" sună mai româneşte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
4 days
charming lady
Specializes in field
ask your mama, she knows
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
agent de dezvoltare a proprietăţilor
rolul developerului este de a realiza din toate punctele de vedere respectiva proprietate, asigurarea amplasamentului, construirea după obţinerea tuturor avizelor etc. Promotor nu acoperă toate acţiunile ce îi revin. E adevărat că dezvoltator / dezvoltător pare puţin forţat, dar sugerează precis funcţia îndeplinită. Pentru atenuarea efectului, propun agent de dezvoltare imobiliară.
Something went wrong...