Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2009 11:25
15 yrs ago
5 viewers *
English term
melting pot
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
despre melting pot-ul american. apreciez orice sugestie deoarece eu nu mai am idei.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +11 | creuzet |
Cristian Brinza
|
| 3 +2 | leagan al civilizatiilor / de culturi si civilizatii |
Maria-Letitia Chiculita (X)
|
| 4 +1 | amestec etnic/de rase |
Elena ILISOI
|
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
creuzet
...
Peer comment(s):
| agree |
Ştefania Iordan
0 min
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Renata Ana Ursu
: creuzet etnic
1 min
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
: piaţa internă a SUA se caracterizează printr-o mare omogenitate, urmare a ceea ce sociologii numesc „creuzetul american"
3 mins
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Cornelia Serban
: îmi aminteşte de cursurile de cultură şi civilizaţie americană :)
12 mins
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
ELLA IACOB
14 mins
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
21 mins
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
31 mins
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Valentina Meyer
1 hr
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Nu ne topim asa usor; sociologii spun ca "assimilation is a three generation cycle"; mai degraba "chunky stew"( "Diversity" is the politically correct word du jour")
7 hrs
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc frumos!"
+2
5 mins
leagan al civilizatiilor / de culturi si civilizatii
O posibila varianta, fiind vorba de o metafora.
Peer comment(s):
| agree |
Georgeta Radulescu
: De acord cu metafora!
10 mins
|
|
Multumesc, Georgeta !
|
|
| neutral |
lucca
: Atunci China, Sumerul, Egiptul, Grecia, Roma Antică... ce mai sunt? Chiar metaforic vorbind? Nici măcar US vs. UK nu "ţine" ;-)
43 mins
|
| agree |
Alice Lazar
: as dori sa adaug ca in limba fraceza se mai spune si bouillon de culture chiar daca si acest termen poate fi si tehnic, mai bine zis din cercetarea medicala
1 hr
|
+1
9 mins
Elena ILISOI
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
amestec etnic/de rase
eu cred ca e vorba despre un concept/metafora...nu de un obiect in sine
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mirella_375
: The melting pot is an analogy for the way in which heterogeneous societies become more homogeneous, in which the ingredients in the pot (people of different cultures, races and religions) are combined so as to develop a multi-ethnic society. The term, whi
17 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
Discussion
melting pot (plural melting pots)
1. (idiomatic) A place where many divergent things (often races or cultures, but also talents) come together and are homogenized.
The festival is a true racial melting pot; people from dozens of countries take part speaking many languages.
http://en.wiktionary.org/wiki/melting_pot
Melting pot - a process of racial amalgamation and social and cultural blending among groups of people
http://www.indianahistory.org/programming/immigration/glossa...
Cred că poate fi tradus prin termenul "creuzet", sensul figurat al acestuia fiind acela de loc în care se amestecă diverse influenţe, lucruri etc.
Textul tau e sigur din literatura?