Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2009 22:47
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Works in: English
loose
English to Romanian
Art/Literary
Other
"You can also highlight stories that are being run in which yourproduct (or service) would fit into and then write your own story based loosely on whatyou have read."
"Ideally, out of a $300profit on a sale, 1 /3 would go to the telemarketer, 1 /3 would cover your costs and 1 /3 would be leftfor you. Apply that loose formula when analyzing a product for its telemarketing potential."
"Ideally, out of a $300profit on a sale, 1 /3 would go to the telemarketer, 1 /3 would cover your costs and 1 /3 would be leftfor you. Apply that loose formula when analyzing a product for its telemarketing potential."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | aproximativ |
Rózsa Parajdi
|
| 3 | in mare |
Britudia
|
Change log
Feb 3, 2009 21:12: Cristina Butas Created KOG entry
Proposed translations
+8
20 mins
Rózsa Parajdi
Botany, Ecology, Spirituality
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
aproximativ
cu aproximaţie, oarecum/mai mult sau mai puţin
loosely / B lusli / A adverb *
2 not in an exact or detailed way:
loosely translated
The two terms are employed very loosely, and are often interchangeable.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-24 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
explicaţia e din MacMillan English Dictionary
loosely / B lusli / A adverb *
2 not in an exact or detailed way:
loosely translated
The two terms are employed very loosely, and are often interchangeable.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-24 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
explicaţia e din MacMillan English Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
ioana2183
5 hrs
|
| agree |
lucca
7 hrs
|
| agree |
Sanda Vladescu (X)
7 hrs
|
| agree |
Ioana Bostan
9 hrs
|
| agree |
Ştefania Iordan
10 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
| agree |
Cristina Bolohan
12 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
10 hrs
in mare
folosind, in mare, ceea ce ai citit. / pornind, in mare, de la ceea ce ai citit
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-25 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
sugestia mea a fost pentru pasajul cu "loosely". pentru "loose formula", as propune "formula orientativa"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-25 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
sugestia mea a fost pentru pasajul cu "loosely". pentru "loose formula", as propune "formula orientativa"
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Discussion