Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goodbye
Romanian translation:
la revedere
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Mar 4, 2002 21:27
22 yrs ago
English term
fattyfred
goodbye
Non-PRO
English to Romanian
Other
basic language
goodbye
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +9 | la revedere |
Elvira Stoianov
|
| 4 | adio, la revedere, pe curand |
Dagmar Lacatus
|
Proposed translations
+9
7 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
Selected
la revedere
this is the formal variant, used for example in stores or offices, etc (with people you don't know)
"Salut" might be one variant to use with friends
"Adio" if you will not see the person again
"Salut" might be one variant to use with friends
"Adio" if you will not see the person again
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
12 days
Dagmar Lacatus
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
adio, la revedere, pe curand
"adio" in case of a break-up,
"la revedere" is the neutral variant, could be used in any situation
"pe curand" because meens "until we meet again".
"la revedere" is the neutral variant, could be used in any situation
"pe curand" because meens "until we meet again".
Reference:
Something went wrong...