This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
net agree
Fire watching

Glossary entry

English term or phrase:

health store

Romanian translation:

drogherie

Added to glossary by Maria Diaconu
Apr 4, 2006 18:26
18 yrs ago
2 viewers *
English term

health store

English to Romanian Medical Medical: Pharmaceuticals
Despre un medicament pentru osteoporoză se spune că se poate cumpăra din "health stores", printre altele.
Cum să traducem termenul?
(Este în engleza britanică.)

Mulţumesc anticipat.
Proposed translations (Romanian)
3 +3 parafarmacie
5 +1 magazin cu produse naturiste
4 +1 farmacie verde/plafar

Discussion

Maria Diaconu (asker) Apr 5, 2006:
Rectificare: m-a derutat denumirea medicamentului. Nu este medicament propriu-zis pentru osteoporoză, ci un supliment de calciu şi magneziu. De aceea se poate cumpăra de la "health stores".

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

parafarmacie

o idee.
Peer comment(s):
agree Ciprian Patrascu : drogherie, magazin cu produse parafarmaceutice; nu neaparat sau nu numai naturiste, ci şi medicamente OTC, consumabile de igienă personală, cosmetice, etc.
48 mins
exact, drogherie, ca-l cunoaste toata lumea. Parafarmacie e mai modern. Mersi mult pentru comentariu.
neutral Bianca Fogarasi : "Parafarmacie" ca magazin/farmacie in Romania inca nu am vazut... :-( Ca raion/spatiu de parafarmacie intr-un supermarket, da..
2 hrs
Multumesc de precizare.
agree Lucica Abil (X) : de acord cu drogherie
2 hrs
Multumesc, Lucia.
agree lucca : Scurt şi cuprinzător. Nici eu n-am văzut multe lucruri în România, dar nu înseamnă că sunt nepotrivite sau că nu există.
2 hrs
Aceleasi multumiri, Lucian.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Într-adevăr, cum au spus colegii, "parafarmacie" se referă mai degrabă la un raion din supermarket. "
+1
12 mins

farmacie verde/plafar

:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-04 18:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Plafar
plafar, terapii naturiste, plante naturale, centre plafar.
www.plafar.ro/ - 14k - Cached - Similar pages

Produse naturiste - magazin online pentru produse naturiste
Ceai Calmant Cardiaci · Ceai Calmant Cardiaci · Plafar · Cumpara 1 'Ceai Calmant ... Ceai Coaja Salcie Concis 100g · Ceai Coaja Salcie Concis 100g · Plafar ...
www.produsenaturiste.ro/default.php?manufacturers_id=14 -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-04 18:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

RomPortal Forum - Magazine tip Plafar?
RomPortal.com - Everything started in the Detroit Romanian community: radio live, news, pictures, games, weather, info Romania, info USA and more.
forum.romportal.com/forums/39903/ShowPost.aspx - 52

Oferte de munca? : Jurnale.ro
Dar iata ceva interesant in sfarsit:"Angajam personal farmacie verde cu cunostinte computer". Deci exista farmacie care poseda cunostinte computer..ce ti e ...
www.jurnale.ro/Oferte_de_munca-e3435-9229.html - 34k - Cached - Similar pages

[PDF] CONTACT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
instrumentar stomatologic, farmacie verde. Organizatorul principal – Camera de Comerþ. ºi Industrie Maramureº, sponsorul manifestãrii ...
www.ccimm.ro/ziare/HC_176.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-04 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oferte de munca? : Jurnale.ro
Dar iata ceva interesant in sfarsit:"Angajam personal farmacie verde cu cunostinte computer". Deci exista farmacie care poseda cunostinte computer..ce ti e ...
www.jurnale.ro/Oferte_de_munca-e3435-9229.html - 34k - Cached - Similar pages

[PDF] CONTACT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
instrumentar stomatologic, farmacie verde. Organizatorul principal – Camera de Comerþ. ºi Industrie Maramureº, sponsorul manifestãrii ...
www.ccimm.ro/ziare/HC_176.pdf -
Peer comment(s):
agree Bogdan Burghelea
2 hrs
multumesc
Something went wrong...
+1
28 mins

magazin cu produse naturiste

Pt ca termenul e *store*, ma gandesc ca e vorba de un magazin naturist care vinde nu numai produse farmaceutice, ci si cosmetice, alimentare etc. De aceea nu as folosi "farmacie".
Peer comment(s):
agree Bianca Fogarasi : total de acord - dupa modelul "health food store" http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Health food store Eventual, poti adauga "magazin cu produse naturiste si parafarmaceutice", ca sa fie atotcuprinzator.
1 hr
Multumesc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search