Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monitoring visit
Romanian translation:
vizita de monitorizare
Added to glossary by
Ioana Costache
Jan 1, 2005 17:56
19 yrs ago
English term
monitoring visit
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
-vezi contextul intrebarii anterioare
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | vizita de monitorizare | Ioana Costache |
4 | vizita de observatie | Maria Diaconu |
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
vizita de monitorizare
asa se foloseste in activitatea ONG-urilor, iar persoana care efectueaza vizita se numeste "monitor". monitorizarea este una din componentele managementului de proiect. daca e vorba de un proiect, cred ca e bine sa folositi termenii uzuali in domeniu.
"Procedurile Uniunii Europene conditioneaza efectuarea platilor catre beneficiarii proiectelor castigatoare de derularea primelor vizite de monitorizare de catre experti contractati de Delegatia Comisiei Europene." http://www.prefecturatimis.ro/comunicate_articol.php?id=630
"La invitatia Delegatiei Parlamentare a României la Adunarea Parlamentara a Consiliului Europei, în 14-16 mai 2002 a avut loc o vizita a Comisiei de monitorizare pentru respectarea obligatiilor si angajamentelor statelor membre la Bucuresti" http://www.coe.ro/admiterea.html
"Procedurile Uniunii Europene conditioneaza efectuarea platilor catre beneficiarii proiectelor castigatoare de derularea primelor vizite de monitorizare de catre experti contractati de Delegatia Comisiei Europene." http://www.prefecturatimis.ro/comunicate_articol.php?id=630
"La invitatia Delegatiei Parlamentare a României la Adunarea Parlamentara a Consiliului Europei, în 14-16 mai 2002 a avut loc o vizita a Comisiei de monitorizare pentru respectarea obligatiilor si angajamentelor statelor membre la Bucuresti" http://www.coe.ro/admiterea.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
1 hr
vizita de observatie
Cred ca asta ar fi. Din nou, nu am gasit referinte. Asa as traduce eu.
Succes si La Multi Ani!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-01-02 08:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Banuiesc ca e vorba de un studiu clinic...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-01-02 08:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Altfel, Ioana are perfecta dreptate
Succes si La Multi Ani!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-01-02 08:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Banuiesc ca e vorba de un studiu clinic...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-01-02 08:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Altfel, Ioana are perfecta dreptate
Peer comment(s):
neutral |
Ioana Costache
: se prea poate ca un studiu clinic sa fie considerat "proiect" si gestionat ca atare. cel putin asa era la Agentia Nationala a Medicamentului, pt care am tradus candva. you never can tell :)
20 hrs
|
Multumesc, Ioana :)
|
Something went wrong...