Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Administration of Justice
Romanian translation:
administrarea justitiei
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Jan 3, 2005 12:39
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Administration of Justice
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
certificarea traducatorilor (Danemarca)
Contextul
The exclusive right was granted under the Danish Administration of Justice Act, entering into force in 1919.
Este vorba de procedura de autorizare a traducatorilor din Danemarca.
As vrea sa va consult asupra traducerii "ideale" a acestei sintagme si va multumesc anticipat pentru sugestii.
Numai bine.
The exclusive right was granted under the Danish Administration of Justice Act, entering into force in 1919.
Este vorba de procedura de autorizare a traducatorilor din Danemarca.
As vrea sa va consult asupra traducerii "ideale" a acestei sintagme si va multumesc anticipat pentru sugestii.
Numai bine.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | administrarea justitiei |
Ioana Costache
|
| 3 | Organele administrative din domeniul justitiei |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+4
9 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
administrarea justitiei
"in Ministerul Justitiei a fost elaborata monografia cu titlul "Organizarea judecatoreasca si administrarea justitiei in Romania din cele mai vechi timpuri pana in zilele noastre", aflata in curs de aparitie la Editura "Lumina Lex"." - cu varianta arhaica "impartirea dreptatii", care mie imi place mult mai mult :)
Peer comment(s):
| agree |
Marcella Magda
1 hr
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
elenus
: vezi si http://www.avocatura.com/modules.php?name=Spete&mod=viz&pid=... - referire la legea daneza privind administrarea justitiei
1 hr
|
|
multumesc, foarte util link
|
|
| agree |
raiza
5 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Oana Clapa
20 hrs
|
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
23 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Organele administrative din domeniul justitiei
ca varianta alternativa, cu toate ca "administrarea justitiei" e sensul cel mai potrivit
Discussion
Dar in documentul asta e important sa picam pe limbajul lor si sa folosim ale lor buzzzzzz words... Daca lor le suna bine, it's fine by me :D