Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evaporative light scattering detector (ELSD)
Romanian translation:
detector de lumină/radiație împrăștiată cu evaporare
Added to glossary by
La Lune
Jun 9, 2014 13:51
10 yrs ago
2 viewers *
English term
evaporative light scattering detector (ELSD)
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Chemistry
Buna ziua,
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "evaporative light scattering detector (ELSD)" in limba romana.
Aceasta imi apare in contextul urmator:
"Quantitation of the MR impurities, especially those lacking an appreciable chromophore, has traditionally proven difficult. Analytical techniques such as HPLC with mass spectrometric detection [4,5,7–10] and HPLC with evaporative light scattering detection (ELSD) [11,12] have been used to separate and quantitate these types of impurities. Although mass spectrometry is highly sensitive and has advantages with respect to detection of non-chromophoric compounds, it is an expensive and complex technique for use in a routine quality control laboratory environment.".
Din cate am vazut pe internet, ar fi vorba despre un aparat...
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "evaporative light scattering detector (ELSD)" in limba romana.
Aceasta imi apare in contextul urmator:
"Quantitation of the MR impurities, especially those lacking an appreciable chromophore, has traditionally proven difficult. Analytical techniques such as HPLC with mass spectrometric detection [4,5,7–10] and HPLC with evaporative light scattering detection (ELSD) [11,12] have been used to separate and quantitate these types of impurities. Although mass spectrometry is highly sensitive and has advantages with respect to detection of non-chromophoric compounds, it is an expensive and complex technique for use in a routine quality control laboratory environment.".
Din cate am vazut pe internet, ar fi vorba despre un aparat...
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | detector de lumină/radiație împrăștiată cu evaporare | Nadia Bucurenci |
4 -1 | spectrometru/ spectrofotometru de absorbtie atomica | Irina Lazarescu |
References
ELSD | Nadia Bucurenci |
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
detector de lumină/radiație împrăștiată cu evaporare
trebuie menționat, în paranteză, numele în engleză și inițialele elsd
vezi și comentariul Gabrielei Cirstea
vezi și comentariul Gabrielei Cirstea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
-1
18 hrs
spectrometru/ spectrofotometru de absorbtie atomica
Cred ca spectrofotometru ar fi mai aproape de descrierea aparatului.
Peer comment(s):
disagree |
Nadia Bucurenci
: elsd nu este spectrometru iar împrăștierea luminii nu are legătură cu absorbția atomică
4 hrs
|
Reference comments
17 mins
Reference:
ELSD
Cei mai importanţi detectori în HPLC sunt.......
Un detector aproape universal, dar cu sensibilitate scăzută, este detectorul bazat pe măsurarea radiaţiei împrăştiate („evaporative light scattering detector” – ELSD)
Un detector aproape universal, dar cu sensibilitate scăzută, este detectorul bazat pe măsurarea radiaţiei împrăştiate („evaporative light scattering detector” – ELSD)
Peer comments on this reference comment:
agree |
ANDA PENA RO
33 mins
|
agree |
GabrielaCirstea
: Detector - aici aparat care înregistrează radiaţia împrăştiată/difuzată de particulele rămase după evaporarea fazei mobile.
22 hrs
|
mulțumesc, o să trec la ”answer” ca să nu rămână varianta spectrometru
|
Something went wrong...