Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thickening agent
Romanian translation:
Agent coloid/agent de ingrosare
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Oct 15, 2002 14:49
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
thickening agent
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceuticals
The suspensions contain one or more thickening agents and a buffer or pH-altering agent...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | Agent coloid |
Andrei Albu
|
| 2 +2 | agent de îngroşare |
Daniel NISIOI
|
| 3 | modificator al vascozitatii |
lucca
|
Proposed translations
+4
13 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Agent coloid
Dict. tehnic: agent coloid: substanta ale carei particule se afla in stare de dispersie si nu difuzeaza prin membrane.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
|
| agree |
Cristiana Coblis
2 hrs
|
| agree |
Raluca Ion (X)
3 hrs
|
| agree |
Volare (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both."
+2
3 hrs
Daniel NISIOI
Native in Romanian
Rapiditate + Eficienta
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian, Romanian to English, and 3 more.
agent de îngroşare
agent de îngroşare; (text) aglutinant
(chim.)îngroşător
(chim.)îngroşător
Peer comment(s):
| agree |
Nicholas-George Piatkowski
: This is the right answer(chem.eng)
12 hrs
|
| agree |
Felicia Zarescu
13 hrs
|
12 days
modificator al vascozitatii
Numai in sensul cresterii vascozitatii. Daca se refera la scadere, se numeste fluidificator/fluidifiant sau emulgator.
Se folosesc nu numai coloizi, uneori poate sa fie vorba despre substante tensioactive (cu proprietati de "detergenti").
Se folosesc nu numai coloizi, uneori poate sa fie vorba despre substante tensioactive (cu proprietati de "detergenti").
Discussion