lucca Feb 1, 2008:

Maria: mă bucur că ai recepţionat spusele mele la adevăratul lor meaning :-) Acum cîteva secunde, întâmplător, TV a spus "mulţi vor, puţini pot". Aşa este. Ilustrezi acest "principiu".

Maria Diaconu (asker) Feb 1, 2008:

"Askerul e parte din context" - Mulţumesc mult, Lucian, e cel mai frumos compliment pe care l-am primit în ultimul timp :)

lucca Jan 31, 2008:

Clar că au rolul lor. De-asta mai zăbovim pe-aici... Poate învaţă cineva ceva de la bătrâni, în afara oricărei opoziţii dintre traducătorii de română din dferite locuri din lume. Mi se pare mie, sau chiar ni se pregăteşte aşa ceva?

Tatiana Neamţu Jan 31, 2008:

Ca să nu mai vorbim că a şi postat clar domeniul: Medical: Farmaceutice/clinical trial.
Iar tinerii au (sper) şi ei rolul lor ;)

lucca Jan 31, 2008:

Askerul e parte din context: cei activi pe Kudoz, ştiu că Maria Diaconu traduce predominant texte medicale, necum juridice. La Kudoz (încă) dau răspunsuri 3 medici. Cam ştim ce vorbim. Pacienţii au încredere în mine. Traducătorii... unii sunt tineri.

Maria Diaconu (asker) Jan 31, 2008:

-:)

Tatiana Neamţu Jan 31, 2008:

Păi da şi eu la fel. Cred că şi noaptea visez numai investigatori şi droguri din astea :))

lucca Jan 31, 2008:

Corect, nici o obiecţie. Traduc clinical trials până la lehamite, aşa că mi-e greu să mă gândesc şi la altceva în afară de acestea, dar admit că există şi este la fel de legitimă şi situaţia inversă. Totul este să ne prindem (la timp) which is which ;-)

Tatiana Neamţu Jan 31, 2008:

Acuma să recunoaştem că "investigator", "drug" şi "trial" induc în eroare foarte uşor. :)

lucca Jan 31, 2008:

Mihaela, sigur că am citit răspunsul pe care (nu e vina mea că) l-ai dat. Nu am încălcat nici o regulă a sitului - reiese din chiar cronologia postărilor că n-am încercat să influenţez pe nimeni. Asta-i culmea!

lucca Jan 31, 2008:

Nu credeam că e necesar, dar iată că este: trial are mai multe sensuri, nu se referă întotdeauna la "proces" (în justiţie). Cu atât mai mult atunci când e vorba de Clinical trial.

Maria Diaconu (asker) Jan 31, 2008:

Gând la gând cu bucurie, tocmai mă gândeam să-i spun evidenţă :)