Glossary entry

English term or phrase:

enteric-coated tablets

Romanian translation:

comprimate filmate

Added to glossary by Maria Diaconu
Mar 21, 2006 20:51
18 yrs ago
15 viewers *
English term

enteric-coated tablets

English to Romanian Medical Medical: Pharmaceuticals
Definiţii:

enteric-coated
adj.
Relating to an oral preparation of a drug that has been treated so that release is delayed until passage from the stomach into the intestine.

An enteric coating is a barrier applied to oral medication that controls the location in the digestive system where it is absorbed.

Drugs such as aspirin, which have an irritant effect on the stomach, can be coated with a substance that will only dissolve in the small intestine.

Care ar fi traducerea corectă pentru "enteric-coated tablets"? Mă gândesc la "comprimate filmate enterosolubile" sau "comprimate filmate gastrorezistente", eventual.
Este vorba despre un medicament antiinflamator.

Muţumesc anticipat.
Proposed translations (Romanian)
3 +1 comprimate filmate
5 +1 drajeuri

Discussion

Maria Diaconu (asker) Mar 22, 2006:
Situaţia e cam ciudată. Eu ştiu că pentru drajeuri se foloseşte în engleză "sugar-coated tablets". Prospectul fiind tradus din germană, am reuşit să găsesc pe internet originalul şi acolo apare fără dubiu ca "magensaftresistenten Dragées", ceea ce s-ar traduce literal "drajeuri gastrorezistente".
Pe de altă parte, am un document din care rezultă că varianta preferată de client este "comprimate". Mă mai gândesc.
Maria Diaconu (asker) Mar 21, 2006:
Da, probabil că este redundant.
Maria Diaconu (asker) Mar 21, 2006:
Mulţumesc, dar ai putea să-l propui ca răspuns!
Nicolae Zarna Mar 21, 2006:
Soţia mea (ce este medic) spune că ar fi suficient "comprimate filmate" dar că în orice caz ar merge şi "comprimate filmate enterosolubile".

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

comprimate filmate

Cu observaţia că şi comprimate filmate enterosolubile este corect.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-21 21:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

În Google "comprimate filmate enterosolubile" dă rezultate pentru 3 produse farmaceutice.
http://www.firstleft.net/cgiprxy/nph-prxy.pl/010110A/http/ww...
http://www.imedica.ro/html/rheumave/mdl.html
şi
http://www.farmaline.ro/?cid=1&pid=3289
Peer comment(s):

agree Vasile BOLOGA
9 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc! Clientul a preferat comprimate în loc de drajeuri."
+1
50 mins

drajeuri

Pare simplu, dar aşa este (vezi exemplul Triferment). Comprimatele filmate se dizolvă înainte de a ajunge în intestinul subţire. Drajeurile se dizolvă mai greu, astfel încât principiul activ nu vine în legătură directă cu sucul gastric (puternic acid, HCl) care i-ar putea cauza inactivarea (tot exemplul Triferment).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-03-25 19:15:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Clientul nostru, stăpânul nostru. Dacă aşa vrea clientul ... Oricum tabletele sunt cu totul altceva decât drajeurile. Vai de ei bolnavii, cu aşa clienţi care le prescriu medicamente:)))
Peer comment(s):

agree aurafas : definitely drajeuri
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search