Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Teflon substitute
Romanian translation:
proteză de/din teflon
Added to glossary by
BgTo
Mar 21, 2006 20:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Teflon substitute
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Surgery
She had a joint replaced in her right hand with a marvelous Teflon substitute.
N-am găsit nici o referinţă adecvată contextului. M-am gândit să-i zic "implant de teflon" sau "substitut/înlocuitor de teflon" deşi sună cam ciudat. Mă gândesc totuşi că ar fi potrivit, dată fiind definiţia din DEX pentru "teflon": http://dexonline.ro/search.php?cuv=teflon&source=
Ce ziceţi? Aţi auzit de aşa ceva? :-) Mersi mult!
N-am găsit nici o referinţă adecvată contextului. M-am gândit să-i zic "implant de teflon" sau "substitut/înlocuitor de teflon" deşi sună cam ciudat. Mă gândesc totuşi că ar fi potrivit, dată fiind definiţia din DEX pentru "teflon": http://dexonline.ro/search.php?cuv=teflon&source=
Ce ziceţi? Aţi auzit de aşa ceva? :-) Mersi mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | înlocuitor de teflon |
lucca
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
înlocuitor de teflon
Merge şi "substitut". Înainte de '89 lumea bea "cafea în amestec cu înlocuitori", aşa că nu e chiar aşa de inedit termenul :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-22 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scaun de lemn, casă de piatră, tablă de fier etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-22 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scaun de lemn, casă de piatră, tablă de fier etc.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: în situaţia dată nu merge şi "proteză"?
17 mins
|
|
Mulţumesc. Cred că merge.
|
|
| agree |
Alina Matei
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Delia Georgescu
6 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Vasile BOLOGA
: inlocuitor "din" teflon cred ca este mai corect. proteza din teflon
10 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
aurafas
: votez pentru proteză
10 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Marcela MF
11 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
14 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc tuturor. Am ales "proteză de teflon", dar cred că şi "din teflon" merge la fel de bine. :-)"
Discussion