Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lip gloss
Romanian translation:
luciu de buze
Added to glossary by
Dan Marasescu
Aug 18, 2005 17:24
19 yrs ago
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
lip gloss
English to Romanian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Beauty products
:-o
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +11 | luciu de buze |
Irene S.
|
| 5 +2 | gloss (de buze) |
Bogdan Honciuc
|
| 4 +1 | luciu de buze |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
luciu de buze
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Eu dacă aş fi copyrighter, aş prefera să-i zică "luciu", că ştiu pe una Nicoleta care ar putea să facă reclamă, chit că ea e celebră pentru altă parte a corpului. :D"
+1
8 mins
luciu de buze
gloss: cosmetic which makes the lips shiny
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Brooks
: Ar trebui sa fie obligatoriu pentru male translators sa traduca beauty products ca sa inteleaga de cite avem nevoie
7 mins
|
|
multumesc, Mihaela
|
+2
3 hrs
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
gloss (de buze)
in toate revistele pentru femei ai sa gasesti gloss de buze, nu luciu de buze, sau pur si simplu gloss. depinde de context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-08-18 20:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
121.ro :: comunitatea femeilor senzationale
Dar, daca gloss-ul ti-a intrat la inima si nu te simti pregatita sa treci la ruj
... iti propunem Baume Couleur Levres de la Clarins - un balsam-gloss ...
www.121.ro/content/show_article. php3?article_id=2394&page_nr=1 - 82k - În Cache - Pagini similare
- Revista Avantaje : Frumusete si moda : Cum iti ingrijesti buzele?
Netede si ingrijite, puse in valoare de un ruj subtil sau de un gloss stralucitor,
... Gloss Serum este perfect pentru o finisare stralucitoare, ...
www.avantaje.ro/index.php?a=1283 - 40k - În Cache - Pagini similare
Eva - Frumusete - Culorile verii tale
Pentru buze se recomanda gloss-ul in culori cat mai naturale. Acesta trebuie sa
fie in armonie cu ... \"Fruity Jelly\", gloss pentru buze - 145.000 lei ...
www.eva.ro/frumusete/articol106.html - 57k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.eva.ro ]
gloss ruj lichid stralucire buzelor tale lancome
gloss ruj lichid stralucire buzelor tale lancome ... Rezultatele cautarii
dupa \"gloss ruj lichid stralucire buzelor tale lancome\" ...
www.okazii.ro/cautare/ gloss+ruj+lichid+stralucire+buzelor+tale+lancome.html?s=gloss+ruj+lichid+stralucire... - 64k
COSMOPOLITAN - Moda
... farduri - toate alese pentru tine in nuantele si culoarea acestui moment: coral.
Oja de la Peggy Sage. Gloss de buze de la Clinique. Elastic de par ...
www.cosmopolitan.ro/aug05/moda.htm - 33k - În Cache - Pagini similare
- Revista Joy : Frumusete : Coafuri de vara
Nu renunta la conturul accentuat al pleoapelor, la fardul de obraz usor sidefat
si la un gloss de buze \"umed\". Pentru ca parul sa stea cuminte in codite, ...
www.e-joy.ro/index.php?a=382 - 28k - În Cache - Pagini similare
Tendinte internationale in machiaj
... blush crema. Pentru o luminozitate mai mare, poti aplica putin gloss de
buze in varful pometilor. Vei radia de prospetime! Pentru ...
www.121.ro/content/article_ print.php3?article_id=2331&page_nr=1 - 18k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-08-18 20:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
121.ro :: comunitatea femeilor senzationale
Dar, daca gloss-ul ti-a intrat la inima si nu te simti pregatita sa treci la ruj
... iti propunem Baume Couleur Levres de la Clarins - un balsam-gloss ...
www.121.ro/content/show_article. php3?article_id=2394&page_nr=1 - 82k - În Cache - Pagini similare
- Revista Avantaje : Frumusete si moda : Cum iti ingrijesti buzele?
Netede si ingrijite, puse in valoare de un ruj subtil sau de un gloss stralucitor,
... Gloss Serum este perfect pentru o finisare stralucitoare, ...
www.avantaje.ro/index.php?a=1283 - 40k - În Cache - Pagini similare
Eva - Frumusete - Culorile verii tale
Pentru buze se recomanda gloss-ul in culori cat mai naturale. Acesta trebuie sa
fie in armonie cu ... \"Fruity Jelly\", gloss pentru buze - 145.000 lei ...
www.eva.ro/frumusete/articol106.html - 57k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.eva.ro ]
gloss ruj lichid stralucire buzelor tale lancome
gloss ruj lichid stralucire buzelor tale lancome ... Rezultatele cautarii
dupa \"gloss ruj lichid stralucire buzelor tale lancome\" ...
www.okazii.ro/cautare/ gloss+ruj+lichid+stralucire+buzelor+tale+lancome.html?s=gloss+ruj+lichid+stralucire... - 64k
COSMOPOLITAN - Moda
... farduri - toate alese pentru tine in nuantele si culoarea acestui moment: coral.
Oja de la Peggy Sage. Gloss de buze de la Clinique. Elastic de par ...
www.cosmopolitan.ro/aug05/moda.htm - 33k - În Cache - Pagini similare
- Revista Joy : Frumusete : Coafuri de vara
Nu renunta la conturul accentuat al pleoapelor, la fardul de obraz usor sidefat
si la un gloss de buze \"umed\". Pentru ca parul sa stea cuminte in codite, ...
www.e-joy.ro/index.php?a=382 - 28k - În Cache - Pagini similare
Tendinte internationale in machiaj
... blush crema. Pentru o luminozitate mai mare, poti aplica putin gloss de
buze in varful pometilor. Vei radia de prospetime! Pentru ...
www.121.ro/content/article_ print.php3?article_id=2331&page_nr=1 - 18k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: Eu îi spun luciu de buze, aşa apare şi în cataloagele Avon, dar este foarte adevărat că în revistele pentru femei este foarte des folosit termenul de gloss
12 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Elvira Daraban
: merge si asa, da' eu nu prea incurajez romgleza... luciu ii zicea si pe vremea bunicii... si blush-ului fard de obraz ;)
17 hrs
|
|
Multumesc. Eu sunt mai putin purist.
|
Something went wrong...