Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-class degree
Romanian translation:
a absolvi cu onoruri
Added to glossary by
aurafas
Aug 18, 2005 17:44
18 yrs ago
15 viewers *
English term
first-class degree
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Context: biografia lui HG Wells.
And eventually, he got a scholarship to go to London University, which was really the sort of making of him because he came out with a first-class degree in zoology.
Nedumerirea mea ar fi daca e vorba despre un grad universitar tipic in Anglia sau pur si simplu: "a absolvit cu onoruri" or something.
Multumiri anticipate pentru orice sugestie.
And eventually, he got a scholarship to go to London University, which was really the sort of making of him because he came out with a first-class degree in zoology.
Nedumerirea mea ar fi daca e vorba despre un grad universitar tipic in Anglia sau pur si simplu: "a absolvit cu onoruri" or something.
Multumiri anticipate pentru orice sugestie.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | a absolvi cu onoruri |
Cristina Hritcu (X)
|
| 5 | [a absolvit] cu grad de clasa intaia |
lucca
|
| 4 | diplomă de rangul întâi |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
a absolvi cu onoruri
din cate stiu, 'a first class degree' se refera la absolvirea unei institurii de invatamant superior cu rezultate foarte bune.
La noi rezultatele la examene de tipul celor de licenta etc sunt cotate pe o scala de la 1-10, in UK cum bine stiti sunt cotate cu A, B, C...F. Ei bine, acum rezultatele obtinute la aceste examene difera:
pentru noi un 6 la licenta inseamna la ei o diploma 2:2
un 7-8 la licenta la ei e o diploma 2:1
un 9-10 la licenta este un first class degree 1:1 - a absolvi cu onoruri.
La noi rezultatele la examene de tipul celor de licenta etc sunt cotate pe o scala de la 1-10, in UK cum bine stiti sunt cotate cu A, B, C...F. Ei bine, acum rezultatele obtinute la aceste examene difera:
pentru noi un 6 la licenta inseamna la ei o diploma 2:2
un 7-8 la licenta la ei e o diploma 2:1
un 9-10 la licenta este un first class degree 1:1 - a absolvi cu onoruri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cred ca asta ar fi ideea de baza, ca a absolvit cu onoruri. Cum la noi nu se tine cont de asta, aleg aceasta varianta. Va multumesc mult, tuturor."
23 mins
diplomă de rangul întâi
first-class degree este diploma obtinută în cadrul primei grupe valorice de studenti
24 mins
[a absolvit] cu grad de clasa intaia
Este un grad specific in UK, vezi
http://www.math-jobs.com/0103.html
precum si pe wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_cl...
Eventual as pune si forma originala intre paranteze.
http://www.math-jobs.com/0103.html
precum si pe wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_cl...
Eventual as pune si forma originala intre paranteze.
Something went wrong...