Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditioning cream
Romanian translation:
crema emolienta
Added to glossary by
Dan Marasescu
Aug 17, 2005 23:19
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
conditioning cream
English to Romanian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Beauty products
E vorba, evident, de o cremă pentru piele.
Multumesc,
Dan
Multumesc,
Dan
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | crema emolienta |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 +3 | (cremă) balsam |
eVerbum (X)
|
| 5 | crema hidratanta |
munteanu_bia
|
Proposed translations
+5
28 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crema emolienta
o crema care are efectul unui balsam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+3
6 hrs
(cremă) balsam
Termenul "conditioning cream" este folosit şi pentru creme de piele, dar şi pentru balsamuri de păr sau pentru îngrijirea unghiilor şi cuticulelor; cred, aşadar, că termenul ar trebui să se poată referi la toate aceste cazuri. Şi "balsam" sau "cremă balsam" ("cremă", mai ales în cazul în care este strict pentru piele) se foloseşte în română pentru toate aceste produse cosmetice.
"An advanced -- conditioning cream -- for normal hair formulated with serine and lycopene from Tomato Bioferment which nourish the hair and increase its strength ".
"Hand & Nail Conditioning Cream." (www.pointshop.com/Mall/Catalog/Product/ ASP/product-id/734165/store-id/1000015144.html)
"In 1948, Talika's
Dr. Roches introduced Eyelash Conditioning cream to the cosmetic world, ..." (www.sephora.com/browse/product.jhtml?id=P50106)
"Balsam pentru unghii - cu vitamina E" (www.avoncosmetics.ro/PRSuite/ cafe/qa.jsp?index=2&item=24(
"Balsam de păr (43% Aloe Vera Gel)" (aloe-vera.miral.ro/html/body_joj_rinse.html)
"Cremă-balsam Sănătate şi Putere (150 ml). Este un complex vegetal unic, hipoalergic, antioxidant, special pentru îngrijirea şi apărarea epidermei" (www.ovidiu-bosancu.ro/index.php?p=11)
"An advanced -- conditioning cream -- for normal hair formulated with serine and lycopene from Tomato Bioferment which nourish the hair and increase its strength ".
"Hand & Nail Conditioning Cream." (www.pointshop.com/Mall/Catalog/Product/ ASP/product-id/734165/store-id/1000015144.html)
"In 1948, Talika's
Dr. Roches introduced Eyelash Conditioning cream to the cosmetic world, ..." (www.sephora.com/browse/product.jhtml?id=P50106)
"Balsam pentru unghii - cu vitamina E" (www.avoncosmetics.ro/PRSuite/ cafe/qa.jsp?index=2&item=24(
"Balsam de păr (43% Aloe Vera Gel)" (aloe-vera.miral.ro/html/body_joj_rinse.html)
"Cremă-balsam Sănătate şi Putere (150 ml). Este un complex vegetal unic, hipoalergic, antioxidant, special pentru îngrijirea şi apărarea epidermei" (www.ovidiu-bosancu.ro/index.php?p=11)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Butas
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
11 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
17 hrs
munteanu_bia
Native in Romanian
I deliver!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
crema hidratanta
Conditioning inseamna "hidratanta"
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Honciuc
: asta nu e moisturizer/ moisturizing cream?
4 hrs
|
| neutral |
Elvira Daraban
: ba moisturizing e chiar hidratanta ;) p'onoarea me de utilizatoare
21 hrs
|
Something went wrong...