May 16, 2008 18:11
16 yrs ago
3 viewers *
English term
fixed-dose combination preparations
English to Romanian
Other
Medical: Health Care
Fixed-dose combination preparations may be administered more easily than single drug tablets and may decrease the risk of acquired drug resistance and medication errors.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
preparate cu combinatie in doza fixa
O varianta este "preparate in combinatie in doza fixa", dar repetarea lui "in" este oarecum deranjanta.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-16 18:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infomedicina.ro/pagmed/ATHOS_SMOOTH.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-16 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu preparatele sunt combinate. Sunt combinate componentele acestora.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Repetam. NU PREPARATELE SUNT COMBINATE!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-16 18:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infomedicina.ro/pagmed/ATHOS_SMOOTH.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-16 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu preparatele sunt combinate. Sunt combinate componentele acestora.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Repetam. NU PREPARATELE SUNT COMBINATE!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+3
36 mins
Lorand Denes
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
QUALITY MEDICAL TRANSLATIONS!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
preparate combinate în doză fixă
În loc de mai multe medicamente se administrează unul singur, având toate substanţele active în combinaţie.
Peer comment(s):
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
21 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tatiana Neamţu
51 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
+1
50 mins
preparate (de medicamente)combinate în doze fixe
fixed-dose combination preparations are single tablets formulated with two or more different drugs, in fixed dose (in this case ).
+1
3 hrs
preparate de/prin combinaţie în doză fixă
preparatul este obţinut prin combinaţie( este rezultatul unei combinaţii) şi este distribuit în doză fixă
Peer comment(s):
| agree |
Alexandru Erciu
: In sfarsit...ma aude cineva!!! Cu o mentiune in ceea ce priveste explicatia data de dvs.: nu peparatul este administrat in doza fixa, ci componentele acestuia!!!
14 hrs
|
|
da, aşa e, mulţumesc
|
+1
1 day 20 mins
(preparate medicamentoase constand din) combinatii fixe
Sugestie de traducere:
Preparatele constand din combinatii fixe pot fi administrate mai usor decat tabletele...
3 argumente online:
Metiltestosteronul se administreaza in doze de 1,25-2,5 mg/zi. Exista in combinatii fixe cu estrogeni 0,625 mg/zi sau 1,25 mg/zi.
#
Pulsmedia.ro - Gineco - Impactul menopauzei asupra sexualitatii femeii ...
Deficitul tre buie demonstrat prin ma suratori de laborator ale nivelului plas ... Exista in combinatii fixe cu estrogeni 0,625 mg/zi sau 1,25 mg/zi. ...
gineco.pulsmedia.ro/article--x-Ginecologie-Impactul_menopauzei_asup... - 118k - Cached
#
ORDIN nr
... generice (esential similare), combinatii fixe, produse biologice similare, ... Testele de toxicitate dupa doze repetate sunt concepute pentru a pune in ...
www.scju-cluj.ro/legis/Legi/ORDIN_nr906_2006.htm - 326k
#
[PDF]
ORDIN nr. 1.177 din 20 septembrie 2004 pentru aprobarea Ghidului ...
71k - Adobe PDF
... si devine disponibila la locul de actiune si prin viteza cu ... V.1 .5. Combinatii fixe. Art. 88. - (1) Combinatiile fixe trebuie evaluate, in general, in ceea ...
www.documed.ro/files/File/pdf/ORDIN 1177-2004.pdf
Preparatele constand din combinatii fixe pot fi administrate mai usor decat tabletele...
3 argumente online:
Metiltestosteronul se administreaza in doze de 1,25-2,5 mg/zi. Exista in combinatii fixe cu estrogeni 0,625 mg/zi sau 1,25 mg/zi.
#
Pulsmedia.ro - Gineco - Impactul menopauzei asupra sexualitatii femeii ...
Deficitul tre buie demonstrat prin ma suratori de laborator ale nivelului plas ... Exista in combinatii fixe cu estrogeni 0,625 mg/zi sau 1,25 mg/zi. ...
gineco.pulsmedia.ro/article--x-Ginecologie-Impactul_menopauzei_asup... - 118k - Cached
#
ORDIN nr
... generice (esential similare), combinatii fixe, produse biologice similare, ... Testele de toxicitate dupa doze repetate sunt concepute pentru a pune in ...
www.scju-cluj.ro/legis/Legi/ORDIN_nr906_2006.htm - 326k
#
[PDF]
ORDIN nr. 1.177 din 20 septembrie 2004 pentru aprobarea Ghidului ...
71k - Adobe PDF
... si devine disponibila la locul de actiune si prin viteza cu ... V.1 .5. Combinatii fixe. Art. 88. - (1) Combinatiile fixe trebuie evaluate, in general, in ceea ...
www.documed.ro/files/File/pdf/ORDIN 1177-2004.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Alexandru Erciu
: MULTUMEEEEEEEEEEEESC!!!! EXAGEREZ, DAR NU MAI AM LOC DE MULTUMESC, laviniaR...
5 hrs
|
Something went wrong...