Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aortic Valved Graft
Romanian translation:
grefa de valva aortica
Added to glossary by
lucca
Feb 18, 2004 23:26
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Aortic Valved Graft
English to Romanian
Medical
Medical (general)
stie cineva cum se traduce. domeniul este medicina.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | grefa de valva aortica |
lucca
|
| 4 | (AUTO)Transplant al valvolei aortice |
Simon Charass
|
| 3 | transplant de valvă aortică |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
grefa de valva aortica
Valved cred ca e greseala (trebuie "valve"). Daca nu e, ar putea fi "grefa de aorta cu valva" - nu stiu insa daca exista asa ceva (greva unei portiuni de aorta care sa includa si valva).
"Transplant" se foloseste la organe mai mari, intregi, "grefa" la structuri mai mici sau partiale (grefe vasculare, de nervi, de piele etc)
AUTOgrefa de aorta? Hmmm...
"Transplant" se foloseste la organe mai mari, intregi, "grefa" la structuri mai mici sau partiale (grefe vasculare, de nervi, de piele etc)
AUTOgrefa de aorta? Hmmm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pt ajutorul acordat ;)"
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
(AUTO)Transplant al valvolei aortice
Graft(ing) = to implant (living tissue) surgically. Surgical procedure by which a tissue or organ is removed and replaced by a corresponding part, EITHER FROM ANOTHER PART OF THE BODY or from another individual.
Bartelby Medical
Merriam-Webster Online
Bartelby Medical
Merriam-Webster Online
7 hrs
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
110
transplant de valvă aortică
Am vazut ca medicii folosesc fie formula transplant de + denumirea organului transplantat, fie pe aceea de translant + adjectivul format. Ex: transplant hepatic, cardiac, pulmonar etc. Nu am gasit insa nici o referinta privind un transplant valvular aortic.
E doar o propunere.
E doar o propunere.
Something went wrong...