Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct push injection
Romanian translation:
injectare în bolus
Added to glossary by
Maria Diaconu
Nov 17, 2009 12:11
14 yrs ago
3 viewers *
English term
direct push injection
English to Romanian
Medical
Medical (general)
A direct push injection is not recommended due to the risk of extravasation, which may occur even in the presence of adequate blood return upon needle aspiration.
Mulţumesc anticipat.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | injectare în bolus |
Cosmin Roman-Tarciniu
|
| 4 +2 | injectare (prin apăsare) directă (pe piston) |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
medical translator, MD
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
20
Selected
injectare în bolus
Administrarea/ Injectarea în bolus nu este recomandată datorită riscului de extravazare.
Injectarea Push/bolus se referă la administrarea (relativ) rapidă a unei cantităţi mai mari de medicament.
Este intravenos, pentru că se face precizarea: la aspirare vine sânge pe ac.
Mulţumesc k33pwalkin pentru referinţă.
Injectarea Push/bolus se referă la administrarea (relativ) rapidă a unei cantităţi mai mari de medicament.
Este intravenos, pentru că se face precizarea: la aspirare vine sânge pe ac.
Mulţumesc k33pwalkin pentru referinţă.
Example sentence:
Direct injection, also known as IV push or bolus, is the administration of the drug directly into the venous access device or through the proximal port on a continuous infusion set. The purpose is to achieve rapid serum concentrations...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, aşa am tradus, între timp am trimis traducerea."
+2
1 hr
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
injectare (prin apăsare) directă (pe piston)
pentru "injecţie directă" vezi ggogle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 13:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
scuze :) google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 13:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
scuze :) google
Peer comment(s):
| agree |
Georgeta Radulescu
: :)
5 hrs
|
|
multumesc Georgeta, salutari :-)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
20 hrs
|
|
multumesc :-)
|
Discussion