Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seizure threshold
Romanian translation:
prag convulsivant
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Feb 11, 2006 12:11
18 yrs ago
6 viewers *
English term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
seizure threshold
English to Romanian
Medical
Medical (general)
epilepsie
"Everyone has a seizure threshold: people with a high seizure threshold are more resistant to having seizures than people with a low seizure threshold. When a cause cannot be found for a person's epilepsy, they may have been born with a low seizure threshold, which means that they are more likely to have seizures than people in general."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | prag convulsiv |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +2 | prag de criză |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
prag convulsiv
"Atunci când se prescriu concomitent medicamente care pot coborî ***pragul convulsiv***, ca, ex., derivati ai fenotiazinei, se va proceda cu deosebita atentie."
http://www.medicamente.romedic.ro/medicamente.php?med=3606&f...
Vezi şi http://www.proz.com/kudoz/694340 (eng-spa)
http://www.medicamente.romedic.ro/medicamente.php?med=3606&f...
Vezi şi http://www.proz.com/kudoz/694340 (eng-spa)
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Patrascu
: Din nou obisnuinţa, bat-o vina....Această formulare este deja utilizată şi împământenită, deşi răspunsu lui Janos este, într-un fel, mai corect, ptr că nu toate crizele epileptice sunt convulsive.
1 hr
|
|
Mulţumesc, Ciprian!
|
|
| agree |
lucca
: Se spune "convulsivant" (doar aşa am întâlnit). Ciprian are dreptate, cel mai corect ar fi "prag comiţial", dar n-am încercat niciodată traducerea asta. Marea problemă sunt crizele convulsive, altele nu prea apar ca efect advers medicamentos.
2 hrs
|
|
Mulţumesc pentru rectificare, Lucian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult tuturor pentru ajutor! Am folosit aceasta varianta oferind, la prima utilizare a termenului, in paranteza, explicatia lui Janos.:)"
+2
11 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
prag de criză
Pragul (nivelul) de stimuli de la care se declamşează criza de epilepsie.
Discussion