Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Pneumo Caps Polysac (S. pneumococcal)
Romanian translation:
anticorpi anti-polizaharide capsulare pneumococice (S. pneumoniae)
Added to glossary by
Maria Diaconu
Nov 19, 2005 14:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Anti-Pneumo Caps Polysac (S. pneumococcal)
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Deduc că este o prescurtare pentru "anti-pneumococcal capsular polysaccharide".
Nu am mai mult context, este denumirea unui test dintr-o listă de teste ce trebuie efectuate în cadrul unui studiu clinic. Înainte de acesta figurează pe listă Influenza A IgG şi Influenza B IgG, în rest, se menţionează tipul de eprubetă şi condiţiile pentru transportul probei (congelată la -70°C).
Mulţumesc anticipat.
Nu am mai mult context, este denumirea unui test dintr-o listă de teste ce trebuie efectuate în cadrul unui studiu clinic. Înainte de acesta figurează pe listă Influenza A IgG şi Influenza B IgG, în rest, se menţionează tipul de eprubetă şi condiţiile pentru transportul probei (congelată la -70°C).
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | determinarea anticorpilor anti-polizaharide capsulare pneumococice |
Ciprian Patrascu
|
| 4 | polysaccharide |
Elena Matei
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
672
Selected
determinarea anticorpilor anti-polizaharide capsulare pneumococice
un test imunologic..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Ciprian!"
14 mins
Elena Matei
Native in Romanian
Specializes in field
Translations at optimal standards
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
polysaccharide
PNCRM7 (Prevnar™) is a pneumococcal vaccine containing seven capsular polysaccharide antigens from the bacterium Streptococcus pneumoniae
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-19 15:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
de acord cu traducerea lui Ciprian
Note from asker:
| De fapt, care este răspunsul tău, că nu înţeleg? |
| Întrebarea este engleză-română. |
Discussion
Da, este un test imunologic. Cumva se poate compune o prescurtare în română, ca să o înghesui într-un tabel? Tabelele astea îmi dau mereu de furcă.