Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cut and Throw Mower Deck
Romanian translation:
platformă cositoare cu evacuare/ejectare
Added to glossary by
Loredana Arama
Jun 7, 2012 12:18
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Cut and Throw Mower Deck
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
42 and 48 in. Cut and Throw Mower Deck
Este vorba despre o cositoare dar nu stiu exact cu s-ar traduce toata denumirea. Cositoare ..... de 42" si 48"
Multumesc pentru ajutor.
Este vorba despre o cositoare dar nu stiu exact cu s-ar traduce toata denumirea. Cositoare ..... de 42" si 48"
Multumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cositoare cu evacuare/ejectare |
ION CAPATINA
|
| 3 | sistem colectare / evacuare |
CC_C (X)
|
Proposed translations
1 hr
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
150
Selected
cositoare cu evacuare/ejectare
În această variantă, cositoarea (mașina de tuns iarba) evacuează, ejectează lateral sau în spate iarba tăiată, față de alte variante care colectează iarba în cutii sau saci atașați cositoarei.
Niște linkuri:
http://www.clubafaceri.ro/9772/masina-de-tuns-gazon-viking-m...
cositoare cu ejectare laterală sau cu funcție de răspândire
http://www.clubafaceri.ro/49621/cositoare-cu-3-lame-iimt150-...
cositoare cu evacuare
Niște linkuri:
http://www.clubafaceri.ro/9772/masina-de-tuns-gazon-viking-m...
cositoare cu ejectare laterală sau cu funcție de răspândire
http://www.clubafaceri.ro/49621/cositoare-cu-3-lame-iimt150-...
cositoare cu evacuare
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Cred ca mower deck e nu cositoarea in sine (cu ejectare), ci o piesa a sa, si anume baza pe care sunt instalate lamelelor rotitoare.
3 hrs
|
|
Cred că vin împreună. (Punte/platformă)cositoare cu evacuare/ejectare. "Mowing deck", "mower deck"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
59 mins
sistem colectare / evacuare
masina de tuns gazon cu sistem de (taiere)/ colectare / evacuare
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Colectare? De unde?// Asta e "cut and throw", adica taie iarba si o imprastie. Am vazut cositoare din astea folosite de primarie in spatii verzi, unde iarba asta n-are rost a fi colectata si poate servi si de ingrasamant.
3 hrs
|
|
unele masini au un sac de colectare (am si eu una in garaj) colectarea se face in acest sac http://www.google.com/search?hl=en&q=tru-cut front throw law...
|
Discussion
Multumesc mult pentru sugestii si pentru ca mi-ati atras atentia asupra faptului ca pornisem de la o varianta oarecum gresita....
http://www.idealshoping.bizoo.ro/vanzare/1922115/Cositoare-c...
Am întâlnit "mowing deck" și "mower deck", chiar pe aceeași pagină, când vorbeau despre mașina respectivă. Iar punând în față "cut and throw", piesa respectivă nu aruncă nimic, "cositoarea" evacuează prin spate sau lateral.
Putem să-i spunem "platforma cositoare cu evacuare"