Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indexing system
Romanian translation:
sistem de indexare
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 18, 2012 11:10
12 yrs ago
English term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Indexing system
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Scule industriale
Din păcate nu am context, e vorba de o schemă a unei mașini automate de înșurubat. Am găsit tot în Proz 'indexing gear' tradus ca 'mecanism de divizare' dar nefiind în context nu îmi dau seama daca e vorba de aceeași chestie... Știu că "indexing" se poate referi și la "avans".
Echipamentul este de tipul celui din link
http://www.fpservices.it/en/Novita.asp
Mulțumesc!
Echipamentul este de tipul celui din link
http://www.fpservices.it/en/Novita.asp
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | sistem de indexare |
lagabbianella
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
sistem de indexare
Am vazut ca in italiana s-a mentinut cuvantul si a devenit indexaggio. Asa am cautat daca si in romana ramane netradus si am gasit mai multe site-uri unde se foloseste sistem de indexare. Se pare ca e un termen tehnic legat de strung, un sistem de piese interschimbabile si ca nu trebuie explicat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...