nu sunt prea sigura ca asa ii zice dar " e acolo unde se inregistreaza casatoriile, decesele, nasterile etc..."
:):)
uite un ex:

http://www.rgo.act.gov.au/
Welcome to www.rgo.act.gov.au, Our mission is to deliver high quality and timely service, access and advice relating to the registration of; Births Deaths &

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:40:09 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

da, te inseli:)
e o institutie in unele tari asa cum poti sa vezi pe linkul care l-am dat,uite ce zice:
The Registrar-General\'s Office is a statutory Office. We are part of the Department of Justice and Community Safety, ACT Public Service
The Office was established under the Registrar-General Act 1993.

Our mission is to deliver high quality and timely service, access and advice relating to the registration of Land Titles; Births, Deaths and Marriages; Business Names and Associations; and the Management of Residential Rental Bonds.

e o instituie-arhiva
nu stiu s-o numesc altfel, din care cauza i-am zis si registru si nu birou ca e mai degraba ceva in genul unui minister care e simultan si arhiva specializata in inregistrarea tuturor nasterilor, casatoriilor, deceselor etc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 15:54:26 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

registrar general = institutia respectiva : registrul starii civile
superintentent= seful starii civile ( am gasit si ceva linkuri in romana cu acest titlu si se practica)
cristiana a scris si ea ca nu e o persoana ci o institutie, si institutiile pot ordona emitera de acte :)
succes!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 20:19:50 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

sau
ca sa scapi de imaginea cu catastiful:
spune-i Departamantul Starii Civile ( in cadrul Ministerului de Justitie) lui \"registrar general \"cum i-a zis Cristiana
iar superintendentul ramane seful starii civile

Intrarile din dictionar

Este un departament (eu cred ca in contextul acesta este vorba nu de o persoana cat de un birou) la primarie unde se inregistreaza nasterile, se emit certificate de nastere, casatorie etc.
The Registrar-General's Office is a statutory Office. We are part of the Department of Justice and Community Safety, ACT Public Service.

The Office was established under the Registrar-General Act 1993.

Our mission is to deliver high quality and timely service, access and advice relating to the registration of Land Titles; Births, Deaths and Marriages; Business Names and Associations; and the Management of Residential Rental Bonds.

chiar daca pare ca se refera la o persoana, de fapt se refera la o institutie (in sens juridic - adica un ansamblu de relatii sociale reglementate prin norma juridica).

Registrar General este functia.
General Register (office) este Biroul/Oficiul (local/zonal) de Stare Civila.

(UK) Registrar General.
F1(1)Her Majesty may from time to time under the Great Seal of the United Kingdom appoint a Registrar General for England and Wales, and any person so appointed shall exercise the powers and perform the duties conferred or imposed by or under any enactment on the Registrar General, whether described by that title alone or with any additional description, and shall hold office during Her Majesty’s pleasure.
[F2(2)The Registrar General is a corporation sole by the name of the Registrar General for England and Wales.
(3)The Registrar General may do anything (including acquire or dispose of any property or rights) which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the discharge of any of his functions.
(4)The Registrar General discharges his functions on behalf of the Crown.
(5)Service as Registrar General is not service in the civil service of the Crown; but the Registrar General is a Crown servant for the purposes of the Official Secrets Act 1989.]