Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superintendent registrar
Romanian translation:
seful starii civile
Added to glossary by
Dan Marasescu
Aug 18, 2003 23:40
21 yrs ago
60 viewers *
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
superintendent registrar
English to Romanian
Law/Patents
apare ca semnatar pe un certificat de casatorie impreuna cu un "registrar". Acesta din urma s-ar traduce prin "ofiter de stare civila". Dar primul?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | seful starii civile |
Anca Nitu
|
| 5 +1 | registrator, ofiter de stare civila |
Cristiana Coblis
|
| 4 | delegat de stare civila |
Gabrielle Weatherhead
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
seful starii civile
superintendent ( Merriam-Webster)
Pronunciation: -d&nt
Function: noun
Etymology: Medieval Latin superintendent-, superintendens, from Late Latin, present participle of superintendere
Date: 1554
: one who has executive oversight and charge
http://groups.yahoo.com/group/transylvanianews/message/169
Seful Starii Civile, Maria Briciu, ia explicat consilierului ca oamenii au dreptul
sa aleaga ce nume vor pentru copiii lor, iar interventia functionarilor ar blablabla...
mai vezi pe google :)
Pronunciation: -d&nt
Function: noun
Etymology: Medieval Latin superintendent-, superintendens, from Late Latin, present participle of superintendere
Date: 1554
: one who has executive oversight and charge
http://groups.yahoo.com/group/transylvanianews/message/169
Seful Starii Civile, Maria Briciu, ia explicat consilierului ca oamenii au dreptul
sa aleaga ce nume vor pentru copiii lor, iar interventia functionarilor ar blablabla...
mai vezi pe google :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult. "
20 mins
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
delegat de stare civila
vezi linkurile de mai jos, poate sunt utile.
+1
35 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
882
registrator, ofiter de stare civila
Cel care lucreaza la biroul starii civile.
:)
:)
Something went wrong...