Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-servable
Romanian translation:
inseparabil
Added to glossary by
Andreea Birsan
Oct 28, 2014 19:42
9 yrs ago
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
non-servable
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract de consultanta, clauza Modificari si anexe: "Any subsequent agreements between the Contracting Parties within the framework of the present Agreement will be considered non-servable parts of the present Agreement, shall prevail."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | inseparabil |
Simon Charass
|
Proposed translations
+5
27 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
inseparabil
I think that this is a typo, should read “non-severable”, as in non-being a separate part or being considered independently.
Severable: capable of being severed; especially: capable of being divided into legally independent rights or obligations. [Merriam-Webster]
“… vor fi considerate parti inseparabile al presentului Acord ...”
Severable: capable of being severed; especially: capable of being divided into legally independent rights or obligations. [Merriam-Webster]
“… vor fi considerate parti inseparabile al presentului Acord ...”
Peer comment(s):
| agree |
Monica S.
: My thoughts exactly, I think they meant "non-severable".
4 mins
|
|
Thank you Monica.
|
|
| agree |
cyr-traductions
1 hr
|
|
Thank you cyr-traductions.
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
5 hrs
|
|
Thanks you Lee.
|
|
| agree |
meirs
: non severable - stupid typo
16 hrs
|
|
Thank you Meirs.
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 day 10 hrs
|
|
Thanks you Ovidiu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion