This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Oct 29, 2014 07:30

9 yrs ago

3 viewers *

Vertrad

Romania

shoulder extension

English to Romanian Tech/Engineering Engineering: Industrial COMPACT BRIDGE SAW

"Y" axis guide extensions with shoulder extension protection and locking clamps

Proposed translations (Romanian)

4 -1

Change log

Oct 29, 2014 07:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Liviu-Lee Roth Oct 29, 2014: aici nu este vorba de anatomie este o prelungire de sprijin pentru un fierăstrău. nu știu echivalentul în RO dar știu despre ce este vorba, extensia urmărului în formă de T din imagine. http://www.achilli.com/wp-content/uploads/2014/02/MBS3000_EN...
Sandra & Kenneth Grossman Oct 29, 2014: @Maria Conform regulamentului Koduz, un grad de incredere 4 inseamna ca stii despre ce e vorba, si poti da o explicatie credibila.
Sandra & Kenneth Grossman Oct 29, 2014: shoulder Cred ca shoulder in cazul de fata e extensie de lucru, si nu o margine de protectie a umarului. Un fel de extensie, probabil rabatabila sau demontabila. Aceeasi idee ca in "road shoulder". Protectia e probabil impotriva improscarilor cu pietris (splatter) - si nu numai a umarului.
Claudia Coja Oct 29, 2014: shoulder extension protection extensie pentru protectia umarului - eu asa cred ca ar trebui inteleasa expresia.

-1

2 hrs

Octavia Veresteanu

Romania

Native in Romanian

(protectie pentru) extensia umarului

asa inteleg eu

Peer comment(s):

disagree	Sandra & Kenneth Grossman : Ce e extensia umarului? Aripioare? Un raft atasat la umar? Cand propui o solutie care pare ne-logica, "asa inteleg eu" nu e o explicatie.//Multe masini-unelte au diverse d. de protectie (guard/guard rail etc.). De o patura de pus pe umar inca n-am auzit. 6 mins
	Eu m-am gandit la o protectie pentru efectuarea miscarii umarului. Imi pare rau daca v-a deranjat solutia propusa de mine. Am considerat ca cel care a pus intrebarea are un context mai amplu si poate judeca mai bine daca se potriveste sau nu.