This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
To the best of my knowledge and belief
discriminations

Glossary entry

English term or phrase:

at law or in equity

Romanian translation:

în virtutea legii sau a echităţii

Added to glossary by Mihai Badea (X)
Oct 10, 2005 13:07
18 yrs ago
72 viewers *
English term

at law or in equity

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s) legislatie
rights or remedies *at law or in equity*...
Proposed translations (Romanian)
3 +11 în virtutea legii şi a echităţii

Proposed translations

+11
6 mins
Selected

în virtutea legii şi a echităţii

Un calc după franceză.

Vezi:
http://www.proz.com/kudoz/1060102
Peer comment(s):
agree Mihaela Petrican
4 mins
Mulţumesc!
agree Cristina Hritcu (X)
7 mins
Mulţumesc!
agree Cristina Butas
15 mins
Mulţumesc!
agree lucca : Cred ca asa este. V. si http://en.wikipedia.org/wiki/Equity
15 mins
Mulţumesc frumos pentru referinţa suplimentară!
agree eVerbum (X)
21 mins
Mulţumesc!
agree Mihaela Pirvulet
35 mins
Mulţumesc!
agree Marcela MF
48 mins
Mulţumesc!
agree maxiejiu (X)
2 hrs
Mulţumesc!
agree Lucica Abil (X) : "sau" nu "si"! restul este corect, judecata, in anumite sisteme de drept si in anumite cauze, nu in toate, se poate face "conform legii sau dupa echitate" (ori dupa una, ori dupa cealalta)
8 hrs
Aşa este! Mulţumesc frumos pentru rectifcare! A fost scăparea mea. În referinţa citată era corect.
agree ANCA NEGESCU
23 hrs
Mulţumesc!
agree Bogdan Burghelea : evident, cu "SAU"
1 day 15 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mersic mult pt raspuns + explicatii!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search