Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance
Romanian translation:
sarcină
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
encumbrance
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
| 5 +4 | sarcină |
George C.
|
| 4 | drept de retenţie |
mihaela.
|
May 17, 2010 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
sarcină
În consecinţă, imobilul fiind cumpărat fără a fi grevat de vreo sarcină, acţiunea reclamantei pentru recunoaşterea dreptului de uzufruct viager a fost respinsă, neavând relevanţă în cauză faptul că pârâţii nu au solicitat, pentru o perioadă de timp după cumpărare, eliberarea locuinţei. (ed. Hamangiu)
Vânzătorii declară ,cunoscând consecinţele penale pentru declaraţii nesincere prevăzute de art. 292 Cod penal că terenurile ce fac obiectul prezentului contract nu sunt scoase din circuitul civil şi nu sunt grevate de sarcini aşa cum rezultă din extrasul de CF nr. … eliberat de OCPI (contract)
| agree |
MMUK (X)
: Cu mare drag!
1 hr
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
ANDA PENA RO
8 hrs
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Veronica Lupascu
22 hrs
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: categoric asta e!
1 day 2 hrs
|
|
mulţumesc!
|
drept de retenţie
Dreptul de retentie fiind un drept real de garantie imperfect, cel ce detine un lucru mobil sau imobil al cuiva, pe care trebuie sa-l restituie, poate sa retina acel bun, refuzand restituirea, pana cand creditorul titular al bunului ii va plati sumele pe care le-a cheltuit cu conservarea, intretinerea ori imbunatatirea acelui bun potrivit dispozitiilor art. 508 C. civ. (avocatura.com)
Discussion