Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax subsidy
Romanian translation:
deduceri din impozite
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Aug 16, 2005 11:23
19 yrs ago
4 viewers *
English term
tax subsidy
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
este vorba despre un raport al unei institutii de audit
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | deduceri din impozite |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | taxa de subventie |
Mihaela Brooks
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
deduceri din impozite
Definiţie "tax subsidy"
"an exemption from tax liability on a given amount of income used to purchase particular goods or services such as private health insurance; the value to the individual or corporation concerned is in retaining the income that would otherwise have been paid in taxes on such an amount."
www.euro.who.int/HEN/Syntheses/hcfunding/20040704_10
"- asigurarea accesului persoanelor cu handicap şi ale familiilor acestora la scutirea de impozite şi deduceri din impozite în funcţie de veniturile lor;"
http://www.anph.ro/DocumenteSSPH/Strategie/StrategieForma3.d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-08-16 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Legat de răspunsul d-nei Brooks
Sper că am localizat bine contextul indicat: \"Exista posibilitatea de a rambursa taxa de concesionare sub forma de subventie pentru investitii [grant] de catre autoritatea locala.\" Eu înţeleg că e vorba de \"taxa de concesionare\" (care este rambursată ca subvenţie) şi nu de \"taxa de subvenţie\".
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Brooks
: este tax deductions:http://money.cnn.com/2005/02/07/pf/taxes/deductions///deduct... si subsidy nu este unul si acelasi lucru
1 min
|
|
Cred că definiţia de la www.euro.who.int/HEN/Syntheses/hcfunding/20040704_10 susţine varianta mea. Recent s-au introdus şi la noi deducerile pentru poliţe de asigurări.
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: trebuie sa fie un ajutor la impozite, si care altul ar putea fi daca nu deducerile...
6 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Péter Tófalvi
: înlesniri fiscale? taxe reduse?
21 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
: subventie
2 days 6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
31
taxa de subventie
((
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-16 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
corect:
taxa de concesionare sub forma de subventie
pag. 37 -sfirsit
http://72.14.207.104/search?q=cache:EUmzHKm_-SMJ:www.icc.ro/...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-16 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
corect:
taxa de concesionare sub forma de subventie
pag. 37 -sfirsit
http://72.14.207.104/search?q=cache:EUmzHKm_-SMJ:www.icc.ro/...
Peer comment(s):
| neutral |
Mihai Badea (X)
: Nu este un termen uzual în lb. română. De fapt, cred că nici sensul nu este foarte clar. Ce ar însemna "taxa de subvenţie"?
33 mins
|
|
vezi nota=incepe sa fie uzual si in Romania
|
Discussion