Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EER
Romanian translation:
Rata/Raport de eficienţă energetică
Added to glossary by
Sigina
Oct 27, 2008 10:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Romanian to English, English to Romanian
EER
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
air conditioning
Este vorba de specificatii tehnice pt. un aparat de aer conditionat.
Stiu ca EER inseamna Energy Efficiency Ratio. In orice caz, traduc sigla sau o las in engleza?
Va multumesc pt. ajutor!
Stiu ca EER inseamna Energy Efficiency Ratio. In orice caz, traduc sigla sau o las in engleza?
Va multumesc pt. ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Rata/Raport de eficienţă energetică |
Sigina
|
Change log
Oct 27, 2008 12:37: Sigina Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Rata/Raport de eficienţă energetică
Aş zice să îi spui REE
Energy efficiency ratio- rata de eficienta energetica, este raportul dintre puterea electrica consumata si puterea de racire generata.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-27 12:37:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Normal că apare şi în engleză, doar nu avem pic de respect pentru limbă. Eu spun (pentru a nu ştiu câte-a oară) că dacă noi nu schimbăm asta, ne-lingviştii nu o vor face în mod sigur.
Cu plăcere!
Energy efficiency ratio- rata de eficienta energetica, este raportul dintre puterea electrica consumata si puterea de racire generata.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-27 12:37:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Normal că apare şi în engleză, doar nu avem pic de respect pentru limbă. Eu spun (pentru a nu ştiu câte-a oară) că dacă noi nu schimbăm asta, ne-lingviştii nu o vor face în mod sigur.
Cu plăcere!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi frumos, Sigina. Ai dreptate, sigur, este vorba de rata de eficienta energetica, dar am observat ca in pagini din Romania nu apare deloc REE, spre deosebire de EER, asa ca las in engleza. "
Something went wrong...