Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2005 19:36
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Trainer
English to Romanian
Medical
Education / Pedagogy
Trainer
Trainer vs. Teacher in context.
Traditionally those who work at academic level in undergraduate education and whose nomination is made by academic bodies are named teachers and those in postgraduate education, who work in the health service at practice level and whose nomination is normally done by professional bodies or organisations, are named trainers. Although working in different levels, professionals who seek to perform an educational role must be skilled practitioners who have in common several competencies.
Traditionally those who work at academic level in undergraduate education and whose nomination is made by academic bodies are named teachers and those in postgraduate education, who work in the health service at practice level and whose nomination is normally done by professional bodies or organisations, are named trainers. Although working in different levels, professionals who seek to perform an educational role must be skilled practitioners who have in common several competencies.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | formator |
Veronica Costea
|
| 4 +5 | instructor |
lucca
|
| 3 | profesor |
Maria Diaconu
|
| 3 | preparator,indrumator |
Arabella K-
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
formator
O alta sugestie
Formator: Colegiul Medicilor, Institutul de Perfectionare al Medicilor si Farmacistilor al MSF (Geriatrie-gerontologie, psihogeriatrie, bioetica, recuperare geriatrica)
http://www.proz.com/kudoz/1190360?bs=1#marker_submit
dr. Gabriela Petre, medic formator in medicina de urgenta si presedintele filialei clujene a Societatii de Medicina de Urgenta si Catastrofa
http://www.monitorulcluj.ro/arhiva/2001/2001.07.03/reportaj2...
Din aceste si alte site-uri similre reiese ca este un termen folosit intr-un context similar.
Formator: Colegiul Medicilor, Institutul de Perfectionare al Medicilor si Farmacistilor al MSF (Geriatrie-gerontologie, psihogeriatrie, bioetica, recuperare geriatrica)
http://www.proz.com/kudoz/1190360?bs=1#marker_submit
dr. Gabriela Petre, medic formator in medicina de urgenta si presedintele filialei clujene a Societatii de Medicina de Urgenta si Catastrofa
http://www.monitorulcluj.ro/arhiva/2001/2001.07.03/reportaj2...
Din aceste si alte site-uri similre reiese ca este un termen folosit intr-un context similar.
Peer comment(s):
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
9 hrs
|
|
Multumesc, Lolitta!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
9 hrs
|
|
Multumesc, Maria!
|
|
| agree |
lucca
: In contextul dat cred ca este cel mai potrivit.
13 hrs
|
|
Multumesc, Lucian!
|
|
| agree |
Marcela MF
4 days
|
| agree |
Sinziana Paltineanu (X)
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult Vera!"
25 mins
profesor
Dacă nu există un echivalent exact în română, va trebui să-i spui pur şi simplu "profesor", adăugând explicaţiile necesare.
+5
7 mins
instructor
E doar o presupunere, la noi nu ştiu dacă există funcţia descrisă în context.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-23 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Am impresia ca ar fi mai bine sa nu mai folosim diacriticele pe versiunea asta a kudoz (cel putin deocamdata). Nici eu nu-mi vad corect diacriticele decat initial, dacă revin la un raspuns dat apar aiurea!
Am folosit Unicode, dar la fel se intampla si cu alte codificari.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-23 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Am impresia ca ar fi mai bine sa nu mai folosim diacriticele pe versiunea asta a kudoz (cel putin deocamdata). Nici eu nu-mi vad corect diacriticele decat initial, dacă revin la un raspuns dat apar aiurea!
Am folosit Unicode, dar la fel se intampla si cu alte codificari.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
: Lucian, nu-ti vad diacriticile nici cu Unicode, nici cu Central European :-(
2 mins
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Maria Diaconu
: eu văd diacriticele mele în Unicode, dar pe ale tale nu, deci chiar nu înţeleg ce se întâmplă, eventual mai discutăm pe forum
10 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: dex: instructor Persoană cu pregătire specială care instruieşte
25 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
9 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
12 hrs
|
|
Multumesc
|
3 hrs
Arabella K-
Native in Romanian
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
preparator,indrumator
Cum ar fi asistentii univ. care se ocupa de partea practica a materiei
Discussion