Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land reclamation
Romanian translation:
creare artificială / recuperare de terenuri
Added to glossary by
lucca
Apr 22, 2006 01:58
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
land reclamation
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
land reclamation
Crearea sau recuperarea artificială a unor porţiuni de uscat: http://en.wikipedia.org/wiki/Land_reclamation
În textul meu e vorba de Hong Kong, unde uscatul a fost practic făcut de om şi de aceea ezit să spun “valorificare” sau “recuperare” sau altă variantă. Context: “In Hong Kong, material has been removed from mountain tops and deposited in the sea, supplemented by rock that has been transported from elsewhere in the world. Land reclamation has increased the space for building in Hong Kong, but has also narrowed one of the world’s finest natural harbors”.
Mulţumesc pentru sugestii :) Cred că asta este ora la care încep să nu mai gândesc şi cer ajutor pentru toate mărunţişurile...
În textul meu e vorba de Hong Kong, unde uscatul a fost practic făcut de om şi de aceea ezit să spun “valorificare” sau “recuperare” sau altă variantă. Context: “In Hong Kong, material has been removed from mountain tops and deposited in the sea, supplemented by rock that has been transported from elsewhere in the world. Land reclamation has increased the space for building in Hong Kong, but has also narrowed one of the world’s finest natural harbors”.
Mulţumesc pentru sugestii :) Cred că asta este ora la care încep să nu mai gândesc şi cer ajutor pentru toate mărunţişurile...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | creare artificială / recuperare de terenuri |
lucca
|
| 3 +1 | abilitare - reabilitare |
iulian dobreanu
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
creare artificială / recuperare de terenuri
Cred că merge şi terenuri recuperate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+1
17 hrs
iulian dobreanu
Native in Romanian
Specializes in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
abilitare - reabilitare
In domeniul exploatarii minereurilor si mineralelor in cariere, omul distruge solul, iar dupa ce paraseste acea locatie omul trebuie sa faca " land reclamation". In textele consacrate de protectie a mediului se utilizeaza -fara exceptie -"reabilitare" a peisajului sau in vederea recultivarii.
In cazul mentionat in intrebare este vorba de crearea unor noi suprafete terestre, prin urmare readucerea la starea anterioara a peisajului nu prea are sens. De aceea mie mi se pare potrivit "abilitare" a terenului in vederea utilizarii pentru constructii, parcuri, etc.
Google "Land Reclamation" Faculty adica Imbunatatiri funciare... ar fi o solutie, dar cred prea cuprinzatoare pentru speta mentionata in intrebare.
Si mai presus de toate, invierea Domnului cu sanatate si dragoste tuturor prozeilor si prozeelor!
In cazul mentionat in intrebare este vorba de crearea unor noi suprafete terestre, prin urmare readucerea la starea anterioara a peisajului nu prea are sens. De aceea mie mi se pare potrivit "abilitare" a terenului in vederea utilizarii pentru constructii, parcuri, etc.
Google "Land Reclamation" Faculty adica Imbunatatiri funciare... ar fi o solutie, dar cred prea cuprinzatoare pentru speta mentionata in intrebare.
Si mai presus de toate, invierea Domnului cu sanatate si dragoste tuturor prozeilor si prozeelor!
Something went wrong...