This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 17, 2013 17:19
10 yrs ago
8 viewers *
English term
meseria sora medicala
English to Romanian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificat de calificare
...s-a calificat in meseria SORA MEDICALA, profilul sanitar.
...has qualified in the NURSING JOB, sanitary profile (or field?)?
or
...has qualified in the NURSE JOB, sanitary profile (or field?)?
...has qualified in the NURSING JOB, sanitary profile (or field?)?
or
...has qualified in the NURSE JOB, sanitary profile (or field?)?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | medical nurse |
Angela Öhrman
|
| 4 | certified nursing assistant, qualified in the trade of.. |
lazarustke
|
Proposed translations
+4
26 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
medical nurse
Meseria de sorå medicalå este acum echivalatå cu asistenta medicalå. Sorå medicalå era titlul profesional dupå terminarea liceului sanitar. Acum studiile sunt postliceale sau chiar universitare(ïn majoritatea tårilor din UE).
Note from asker:
| Multumesc, expresia era MESERIA ASISTENTA MEDICALA, nu cum se traduce asistenta medicala. Ar veni ...has qualified as MEDICAL NURSE (NU MAI E CAZUL SA SCRIU MESERIA), sanitary profile (or field?. |
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: A nurse always works in medicine. There is no need to use "medical" before the title.
6 hrs
|
|
multumes
|
|
| agree |
wordbridge
13 hrs
|
|
multumes
|
|
| agree |
crina_petrican
: As A nurse
14 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Andreea Zlotea
: Cu Crina.
1 day 23 hrs
|
|
multumesc
|
2 days 11 hrs
lazarustke
Native in Romanian
Works in field
Ambrus Eniko, EN-HU-RO Translator
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, English
certified nursing assistant, qualified in the trade of..
Eu as zice: ...has been awarded the qualification of Nursing Assistant sau certified in the specialty domain of Sanitary Nursing ....
sau has been awarded the qualification/certification of sanitary nurse specialist
Intro traducere oficiala am gasit: " qualified in the trade of... domain sanitary...
sau has been awarded the qualification/certification of sanitary nurse specialist
Intro traducere oficiala am gasit: " qualified in the trade of... domain sanitary...
Discussion