Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redundancy
Romanian translation:
concediere
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jul 4, 2015 18:09
9 yrs ago
16 viewers *
English term
redundancy
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Employee Handbook
This policy applies to all areas of employment including recruitment, training, work responsibilities, promotion, relocation, redundancy, benefits, compensation, retirement, termination and application of disciplinary measures.
Această politică se aplică tuturor domeniilor de muncă, inclusiv recrutare, pregătire, atribuțiilor de serviciu, promovare, relocare, ????? de salariaţi, beneficii, compensare, pensionare, reziliere și aplicarea măsurilor disciplinare.
Această politică se aplică tuturor domeniilor de muncă, inclusiv recrutare, pregătire, atribuțiilor de serviciu, promovare, relocare, ????? de salariaţi, beneficii, compensare, pensionare, reziliere și aplicarea măsurilor disciplinare.
Proposed translations
(Romanian)
1 +3 | concediere | NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN |
4 | şomaj tehnic | Iosif JUHASZ |
References
a mai fost | Simona Pop |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
concediere
http://hallo.ro/search.do?l=&d=en&query=redundancy
http://dexonline.ro/definitie/concediere
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/redundanc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-07-05 16:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/concediere
CONCEDIÉRE s. 1. îndepărtare, scoatere. (După ~ lui.) 2. disponibilizare. (ă unei părți din personal.)
CONCEDIÉRE, concedieri, s. f. Acțiunea de a concedia și rezultatul ei; eliberare sau îndepărtare din serviciu.
CONCEDIÉRE, concedieri, s. f. Acțiunea de a concedia; eliberare sau îndepărtare din serviciu. V. demitere, destituire. Creștea mizeria și foamea Și viscolea și era ger. Ni se vorbea de sacrificii Și se făceau concedieri. BENIUC, C. 30. – Pronunțat: -di-e-.
CONCEDIÁ, concediez, vb. I. Tranz. 1. A elibera dintr-o funcție, a îndepărta din serviciu, a da afară. 2. (Rar) A îngădui cuiva să se retragă; a pofti pe cineva să iasă; a îndepărta. [Pr.: -di-a] – Din fr. congédier.
http://dexonline.ro/definitie/concediere
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/redundanc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-07-05 16:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/concediere
CONCEDIÉRE s. 1. îndepărtare, scoatere. (După ~ lui.) 2. disponibilizare. (ă unei părți din personal.)
CONCEDIÉRE, concedieri, s. f. Acțiunea de a concedia și rezultatul ei; eliberare sau îndepărtare din serviciu.
CONCEDIÉRE, concedieri, s. f. Acțiunea de a concedia; eliberare sau îndepărtare din serviciu. V. demitere, destituire. Creștea mizeria și foamea Și viscolea și era ger. Ni se vorbea de sacrificii Și se făceau concedieri. BENIUC, C. 30. – Pronunțat: -di-e-.
CONCEDIÁ, concediez, vb. I. Tranz. 1. A elibera dintr-o funcție, a îndepărta din serviciu, a da afară. 2. (Rar) A îngădui cuiva să se retragă; a pofti pe cineva să iasă; a îndepărta. [Pr.: -di-a] – Din fr. congédier.
Peer comment(s):
agree |
Mihaela Ghitescu
: agreed.
41 mins
|
Thank you! :)
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: nu este mai degrabă „reducere de personal”? am văzut că este și termination. am postat ceva în discussion.
16 hrs
|
Multmesc. De obicei "(early) termination" il traduc cu "reziliere (anticipata a contractului de munca)".
|
|
agree |
Tatiana Bejan
1 day 17 hrs
|
Thank you! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
şomaj tehnic
.
Reference comments
5 mins
Discussion
In an economy based on at-will employment, such as that of the United States, a large proportion of workers may be laid off at some time in their life, and often for reasons unrelated to performance or ethics.[citation needed] Employment termination can also result from a probational period, in which both the employee and the employer reach an agreement that the employer is allowed to lay off the employee if the probational period is not satisfied.