Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expediter
Romanian translation:
dispecer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-21 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2010 16:06
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
expediter
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
expediter (expeditor) = a person employed in an industry to ensure that work on each job progresses efficiently
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | dispecer |
cristina48
|
| 4 +1 | director planificare si organizare productie |
Anca Nitu
|
| 4 | facilitator |
Word_Wise
|
| 4 | merceolog |
cristina48
|
Proposed translations
+3
38 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
dispecer
Main Entry: ex·pe·dit·er
Variant(s): also ex·pe·di·tor \-ˌdī-tər\
Function: noun
Date: 1891
: one that expedites; specifically : one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business
http://www.merriam-webster.com/dictionary/expediter
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-05-19 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
la cererea colegilor, ŞMENAR!
Variant(s): also ex·pe·di·tor \-ˌdī-tər\
Function: noun
Date: 1891
: one that expedites; specifically : one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business
http://www.merriam-webster.com/dictionary/expediter
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-05-19 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
la cererea colegilor, ŞMENAR!
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
1 hr
|
|
Mulţumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
ION CAPATINA
: Am lucrat atât ca dispecer (Ro) cât şi ca "expediter" (USA), aceasta este cea mai apropiată definiţie, o spun din "teren"....
11 hrs
|
|
Mulţumesc, Ion!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
: Ca si Ion, si eu am lucrat ca dispecer (de productie, intr-o fabrica de piese auto), asa ca am intuit ca raspunsul ar trebui sa fie legat de asa ceva. Daca m-am inselat, asta e. Dar ceea ce faceam eu in acea fabrica e rezumat in explicatia asker-ului.
13 hrs
|
|
Mulţumesc, Radu! Răspunsul aşteptat de asker era însă altul:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
facilitator
expediter
n. one who facilitates or hastens a process (or action, etc.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Facilitator
Atitudini
adoptă o atitudine prevenitoare, specifică rolului de facilitator ;
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cTaOY3A...|lang_ro
Diferenţa majoră dintre training şi facilitare constă în nivelul de implicare al actorului principal, cel care conduce activitatea. Dacă în cazul cursurilor de formare, implicarea trainerului este maximă în ceea ce priveşte transferul de cunoştinţe şi competenţe (vorbim de un transfer de la trainer către participanţi), în cazul facilitării, nu mai putem vorbi de un transfer de acest gen ci mai degrabă de unul de la participant la participant.
Acest proces de transfer trebuie facilitat, provocat dacă vreţi, de către un facilitator, care trebuie să rămână imparţial pe parcursul activităţii- Rolul acestuia este de a ajunge la un rezultat final, în forma cerută, fără să poată interveni în ceea ce înseamnă conţinutul rezultatului. De aceea, de cele mai multe ori, facilitatorul nu cunoaşte rezultatul până în ultimul moment, la fel ca şi participanţii, care sunt creatorii absoluţi ai rezultatului.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9E0tsNF...|lang_ro
n. one who facilitates or hastens a process (or action, etc.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Facilitator
Atitudini
adoptă o atitudine prevenitoare, specifică rolului de facilitator ;
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cTaOY3A...|lang_ro
Diferenţa majoră dintre training şi facilitare constă în nivelul de implicare al actorului principal, cel care conduce activitatea. Dacă în cazul cursurilor de formare, implicarea trainerului este maximă în ceea ce priveşte transferul de cunoştinţe şi competenţe (vorbim de un transfer de la trainer către participanţi), în cazul facilitării, nu mai putem vorbi de un transfer de acest gen ci mai degrabă de unul de la participant la participant.
Acest proces de transfer trebuie facilitat, provocat dacă vreţi, de către un facilitator, care trebuie să rămână imparţial pe parcursul activităţii- Rolul acestuia este de a ajunge la un rezultat final, în forma cerută, fără să poată interveni în ceea ce înseamnă conţinutul rezultatului. De aceea, de cele mai multe ori, facilitatorul nu cunoaşte rezultatul până în ultimul moment, la fel ca şi participanţii, care sunt creatorii absoluţi ai rezultatului.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9E0tsNF...|lang_ro
+1
34 mins
director planificare si organizare productie
Domaine(s) :
- appellation de personne
appellation d'emploi
- gestion
gestion des opérations et de la production
planification et programmation de gestion
. français
.
.
agent d'ordonnancement n. m.
Équivalent(s)
English expeditor
.
Définition :
Personne chargée de l'établissement et du respect du programme de production.
A production control man whose responsibility is to take jobs that are late regardless of the reason and do everything possible to get that order through the plant. .
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
ordonnanceur n. m.
Traducerea cea mai exacta este cea de "organizator" de la "organizarea productiei" si pentru ca cel care face treaba asta e de obicei un director asa l-am numit :)
- appellation de personne
appellation d'emploi
- gestion
gestion des opérations et de la production
planification et programmation de gestion
. français
.
.
agent d'ordonnancement n. m.
Équivalent(s)
English expeditor
.
Définition :
Personne chargée de l'établissement et du respect du programme de production.
A production control man whose responsibility is to take jobs that are late regardless of the reason and do everything possible to get that order through the plant. .
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
ordonnanceur n. m.
Traducerea cea mai exacta este cea de "organizator" de la "organizarea productiei" si pentru ca cel care face treaba asta e de obicei un director asa l-am numit :)
40 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
merceolog
An expediter buys building materials and makes sure that the right materials arrive at the job site at the right time. There are many reasons that all the materials used in a construction project are not delivered at once...
http://careers.stateuniversity.com/pages/278/Expediter.html
Acum înţelegi de ce era bun puţin context?
http://careers.stateuniversity.com/pages/278/Expediter.html
Acum înţelegi de ce era bun puţin context?
Discussion
De toată groaza! Vreau şi eu să fiu o muscă...
În cu totul altă ordine de idei, nu prea ajung notificările la timp :(
De unde si comentariile
Problema e ca de acum incolo cand se cauta sensul lui "facilitator" ( lb engl ) o sa se dea raspunsul acesta ca referinta iar rezultatul este = dispecer .... sau eventual lobbyist
A lobbyist is an activist usually paid by an interest group to promote their positions to legislatures
http://www.wisegeek.com/what-is-a-lobbyist.htm
Intre dispecer si lobbyist nu stiu care e mai gresit : unul "dirijeaza traficul" celalalt "dirijeaza legile" - intr-adevar o mare confuzie aici
Imi mentin dorinta de a fi o musca pe perete si in cazul lobbyistului - ca sa ma exprim politicos - e aceeasi "booboo" dar mai gogonata :)
Imi pare rau ca am petrecut atata timp cu chestia asta, caci vad ca toate discutiile si explicatiile s-au pierdut... in transmisie :)
Ar dori insa sa fiu o musca pe perete cand clientul citeste chestia cu dispecerul
care foloseşte materiale de accelerare a procesului...
Fara a imbogati vocabularul cu aceasta ocazie.
Imbogatitul este apanajul autorului
INTERNE
EXTERNE
Mijloacele interne de imbogatire a vocabularului sunt Derivarea
Compunerea, Schimbarea valorii gramaticale.
"Facilitateur" est directement traduit de l'anglais 'facilitator". En bon français, on facilite le travail, la réflexion, l'échange, la créativité, etc. La personne qui anime, régule, facilite ce processus est donc simplement un "faciliteur". Le verbe est "faciliter" et non "FACILITATER" (!!), comme l'anglais "to facilitate".
Deocamdata nu exista si eu nu folosesc cuvinte care nu exista in dictionar decat in ghilimele. Mi se pare riscant in calitate de traducator si nu de autor
Optiune personala
Iar daca peste 2-3 ani apare si 'facilitatorul' 'n dex, am sa imi cer drepturi de autor. si, din pacate, cred ca cu cat mai mult o sa se foloseasca acest "expediter" cu atat mai multe sanse sunt sa treaca si facilitatorul, desi e din franceza sursa. observ ca e la moda si incerc sa ma adaptez.
Afisati solutia :)si voi vota "agree" cu mare placere
Insa askerul nu o poate utiliza din motive evidente
De aceea am propus o alternativa
http://dexonline.ro/definitie/facilitator
Verb 1. expedite - speed up the progress of; facilitate; "This should expedite the process"
hasten
aid, assist, help - give help or assistance; be of service; "Everyone helped out during the earthquake"; "Can you help me carry this table?"; "She never helps around the house"
Si nu vad ce legatira sa aiba cu "influente si relatii" care in mod normal nu sunt cele mai ortodoxe atitudini
X cunoaste o companie care utilizeaza o terta - parte cu influenta si relatii locale pentru a obtine vize de lucru, care poate grabi procesul de obtinere ( a vizelor)contra unei taxe de urgenta
"facilitation payment" este "taxa de urgenta" pe care o platesc "rechinului" ca sa grabeasca obtinerea vizelor
"expeditor" este utilizat pentru a descrie o persoana cu influenta sau relatii care poate fi convinsa sa dea o mana de ajutor pe baza de verzisori :)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1113794
http://en.wikipedia.org/wiki/Facilitator
http://www.londoncentreforpsychodrama.org/facilitator-biogra... etc
Oricum nu are nimic cu facilitatile financiare
Cat despre facilitarea platilor - cizmele de ciment sau perspectiva achizitionarii lor, faciliteaza efectuarea platilor la timp , daca permiteti o gluma :):)
Judecand insa dupa definitia data imi mentin parerea, caci nici un dispecer nu a organizat vreodata progresul in munca, ci numai a transmis mesajele unitatilor de transport ( cusnoscute sub numele de camion TIR) cu dispecerul care anunta ca trage la rampa de descarcare
Poate ma insel dar nu cred ca o sa ajungem la vreun rezultat daca askerul nu ne raspunde la intrebari
Cat despre merceologie ma intreb oare ce cauta aici:
MERCEOLOGÍE, merceologii, s.f. Disciplină al cărei obiect îl constituie studierea proprietăților fizice și chimice ale mărfurilor în vederea stabilirii calității lor și a condițiilor de păstrare. [Pr.: -ce-o-] – Din it. merceologia.
http://dexonline.ro/definitie/merceologie
http://www.rubinian.com/cautare.php
Realitatea e că fără un context lămuritor, nu putem decât să orbecăim în ceaţă...
"a person employed in an industry to ensure that work on each job progresses efficiently"
Acum ziceti ca faciliteaza platile (??)
Ce legatura are cu definitia de mai sus ?
A aparut o noua interpretare
Dispecer vine din engl de la dispatcher si este tipul care coordoneaza traficul camioanelor si nu are nimic cu "progresul eficient al productiei"
http://www.dictionarromanenglez.ro/en/dictionary/dispecer
Dati o definitie clara, va rog a termenului pe care doriti sa-l traduceti sau contextul unde se afla