Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flag man
Romanian translation:
semnalizator
Added to glossary by
Andreea Vertes
May 15, 2008 03:50
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
flag man
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
construction site dump truck
Since the vehicle is usually backed into the loading position with this method, the operator must be alert and careful while backing, especially when not assisted by a flag man.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | semnalizator |
Andreea Vertes
|
Change log
May 28, 2008 15:38: Andreea Vertes Created KOG entry
Proposed translations
+5
36 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
semnalizator
o sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-15 04:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
sau "semnalizator uman"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-15 04:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
De exemplu, acesta poate îndeplini munci de manevrant vagoane, *semnalizator*, acar, de controlor cutie de semnalizare, de încasator la casa de bilete, de colector si persoana care elibereaza bagajele sau bunurile transmise expres, eventual poate functiona si ca un conductor sau conductor sef în trenuri.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 04:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Am vazut ca nici francezii nu disting: flagman=signaleur (A person who signals with a flag or lantern, as at a railroad crossing).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-15 04:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
sau "semnalizator uman"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-15 04:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
De exemplu, acesta poate îndeplini munci de manevrant vagoane, *semnalizator*, acar, de controlor cutie de semnalizare, de încasator la casa de bilete, de colector si persoana care elibereaza bagajele sau bunurile transmise expres, eventual poate functiona si ca un conductor sau conductor sef în trenuri.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 04:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Am vazut ca nici francezii nu disting: flagman=signaleur (A person who signals with a flag or lantern, as at a railroad crossing).
Note from asker:
| Cred c-aş putea să spun în loc de flag man (persoană), "semnalizare cu steag", nu? Mi se pare mai clar aşa. |
Peer comment(s):
| agree |
tagore
: Este bine, ar fi perfect daca ar putea fi pus in evidenta ca este vorba despre o persoana sau ca semnalizarea se face cu stegulete
4 mins
|
|
multumesc; am gasit folosit si "semnalizator uman", poate e o varianta mai buna
|
|
| agree |
Ilinca Florea
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion