Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip default
Romanian translation:
resetare la valorile initiale ale computerului de bord al masinii
Added to glossary by
Anca Nitu
May 15, 2008 00:50
16 yrs ago
5 viewers *
English term
trip default
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
use and maintenance handbook for a construction site dump truck
TRIP COMPUTER
Trip Computer resetting follows the rules below:
- trip default: reset every solar day;
- trip 100 hours: ...
- trip 500 hours: ...
- trip overall: ...
Trip Computer resetting follows the rules below:
- trip default: reset every solar day;
- trip 100 hours: ...
- trip 500 hours: ...
- trip overall: ...
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | resetare la valorile initiale ale computerului de bord al masinii | Anca Nitu |
3 | declanşare în funcţie de o valoare implicită | Cristian Brinza |
Change log
May 17, 2008 01:18: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
resetare la valorile initiale ale computerului de bord al masinii
http://en.wikipedia.org/wiki/Trip_computer
A trip computer is an onboard computer device fitted to cars which can generally record distance travelled, average speed, average fuel consumption, and display real time fuel consumption information. This computer can be found in various vehicles. Thus sometimes called the "car calculator", it can be very handy on long trips.
Domaine(s) : - industrie automobile
sécurité du véhicule automobile
- informatique
français
ordinateur de route n. m.
Équivalent(s) English trip computer
Définition :
Ordinateur qui capte et analyse des données relatives au fonctionnement et au déplacement d'un véhicule automobile, à l'intention du conducteur du véhicule ou de son propriétaire.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
ordinateur de voyage n. m.
Note(s) :
L'ordinateur de route peut inclure, entre autres, une boussole et un thermomètre donnant la température extérieure. Il peut fournir en temps réel des informations sur la distance parcourue et sur le temps écoulé, calculer la cote de consommation, mesurer la quantité d'essence disponible dans le réservoir et la distance qui peut être parcourue, et enfin, enregistrer ces données pour consultation ultérieure.
L'expression totalisateur partiel électronique, proposée en 1981, ne s'est jamais implantée.
GDT
din context se intelege ca ordinatorul :) de bord are niste valori initiale
Domaine(s) : - informatique
écran d'ordinateur
français
défaut, par loc. adj.
Équivalent(s) English default
Définition :
Se dit d'une donnée ou d'une valeur attribuée automatiquement par le programme en l'absence d'une indication explicite de la part de l'utilisateur et qui représente habituellement le choix ou le réglage le plus probable, compte tenu du contexte.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
implicite adj.
GDT
valori atribuite sistemului in mod automat prin programarea sa initiala de catre fabricant
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/it_information...
A trip computer is an onboard computer device fitted to cars which can generally record distance travelled, average speed, average fuel consumption, and display real time fuel consumption information. This computer can be found in various vehicles. Thus sometimes called the "car calculator", it can be very handy on long trips.
Domaine(s) : - industrie automobile
sécurité du véhicule automobile
- informatique
français
ordinateur de route n. m.
Équivalent(s) English trip computer
Définition :
Ordinateur qui capte et analyse des données relatives au fonctionnement et au déplacement d'un véhicule automobile, à l'intention du conducteur du véhicule ou de son propriétaire.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
ordinateur de voyage n. m.
Note(s) :
L'ordinateur de route peut inclure, entre autres, une boussole et un thermomètre donnant la température extérieure. Il peut fournir en temps réel des informations sur la distance parcourue et sur le temps écoulé, calculer la cote de consommation, mesurer la quantité d'essence disponible dans le réservoir et la distance qui peut être parcourue, et enfin, enregistrer ces données pour consultation ultérieure.
L'expression totalisateur partiel électronique, proposée en 1981, ne s'est jamais implantée.
GDT
din context se intelege ca ordinatorul :) de bord are niste valori initiale
Domaine(s) : - informatique
écran d'ordinateur
français
défaut, par loc. adj.
Équivalent(s) English default
Définition :
Se dit d'une donnée ou d'une valeur attribuée automatiquement par le programme en l'absence d'une indication explicite de la part de l'utilisateur et qui représente habituellement le choix ou le réglage le plus probable, compte tenu du contexte.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
implicite adj.
GDT
valori atribuite sistemului in mod automat prin programarea sa initiala de catre fabricant
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/it_information...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
declanşare în funcţie de o valoare implicită
în cazul tău, se resetează zilnic
Note from asker:
Credeam că trip = parcurs (trip computer = contor de parcurs), acum m-aţi pus pe gânduri. Implicit, da, dar căutam o formulare mai scurtă şi care să nu sune rău pt. trip default, am uitat să precizez. Mersi. |
Peer comment(s):
neutral |
Anca Nitu
: resetare la o valoare implicita, implicit este corect dar nu se declanseaza nimic in functie de ea ci se revine la ea
1 hr
|
Something went wrong...