Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay off the gas
Romanian translation:
apăsaţi uşor acceleraţia
Added to glossary by
Nina Iordache
Nov 22, 2006 09:37
17 yrs ago
English term
lay off the gas
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
scoala de soferi
este vorba despre cineva care invata sa sofeze si se urca pentru prima oara la volan. voi mai dresa doua intrebari de termeni imediat si ele sunt termenii ce urmeaza in textul original: lay off the gas, drop the clutch, slip the transmission into gear
Proposed translations
(Romanian)
| 4 -2 | apăsaţi uşor acceleraţia |
Prims-Grup
|
| 5 +4 | luaţi piciorul de pe acceleraţie |
Elvira Stoianov
|
| 4 | nu bruscaţi acceleraţia |
Radu Zisu
|
Proposed translations
-2
16 mins
Prims-Grup
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Chinese to Romanian, and 16 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
apăsaţi uşor acceleraţia
De obicei se spune astfel atunci când e necesară o apăsare uşoară a acceleraţiei, astfel încât viteza să nu fie foarte mare.
Vezi folosirea acestui termen in titlul articolului de mai jos.
http://www.dailysouthtown.com/news/78801,1ABN6-01.article
Vezi folosirea acestui termen in titlul articolului de mai jos.
http://www.dailysouthtown.com/news/78801,1ABN6-01.article
Note from asker:
| Da, acum parca se clarifica peisajul. Cand mai aveti o clipa libera va rog mult sa-mi spuneti daca e posibil exact ce termen/expresie in limba romana corespunde fiecareia dintre expresiile/actiunile din limba engleza. Multumesc mult. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc in final. Scuze pentru gramada de intrebari si mult succes in continuare!"
8 mins
nu bruscaţi acceleraţia
Note from asker:
| Sa inteleg ca nu trebuie sa apese prea tare pe pedala atunci cand se urca prima oara la volan persoana despre care este vorba, va rog? |
| Ca sa ma exprim mai clar: este vorba de chiar prima actiune pe care trebuie s-o faca cine se urca la volan prima oara pentru a porni masina. |
+4
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
luaţi piciorul de pe acceleraţie
atenţie ... lay off the gas înseamnă tocmai opusul, adică să eliberezi acceleraţia, nu să o apeşi ...
pentru a schimba treptele de viteză, dai drumul la acceleraţie (adică iei piciorul de pe ea), apeşi ambreiajul până la capăt şi apoi schimbi treptele de viteză
pentru a schimba treptele de viteză, dai drumul la acceleraţie (adică iei piciorul de pe ea), apeşi ambreiajul până la capăt şi apoi schimbi treptele de viteză
Peer comment(s):
| agree |
lucca
15 mins
|
| agree |
Ivona Tillett
41 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
9 hrs
|
| agree |
Could-you
10 hrs
|
Something went wrong...