Mar 5, 2002 20:28
22 yrs ago
English term
ian brechin
You have truly touched me
Non-PRO
English to Romanian
Art/Literary
Email comment.. mystical
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | M-ai impresionat cu adevărat. |
Red Cat Studios
|
| 5 +1 | M-ai miscat cu adevarat |
corin
|
| 5 | m-ai impresionat pina la lacrimi. |
emman
|
| 4 -1 | M-ai atins cu adevărat coarda mea cea sensibilă |
asco
|
Proposed translations
+7
1 hr
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
M-ai impresionat cu adevărat.
Just another way of saying.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
9 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
: I think no lengthy comments are needed here
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
asco
12 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ionut Sandu
: Simple and to the point
17 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oana Popescu
23 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
miss_shiva
1 day 9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
sergiu
1 day 9 hrs
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
7 mins
M-ai atins cu adevărat coarda mea cea sensibilă
or more simple:
Mi-ai mers la suflet
first: You've really touched my sensitive string,
second: You've really gone to the bottom of my heart
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 20:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------
correct:
Mi-ai atins cu adevărat coarda mea cea sensibilă
Mi-ai mers la suflet
first: You've really touched my sensitive string,
second: You've really gone to the bottom of my heart
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 20:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------
correct:
Mi-ai atins cu adevărat coarda mea cea sensibilă
Peer comment(s):
| neutral |
corin
: Small typo: It should be "Mi-ai" instead of "M-ai". In addition to that, "coarda mea cea sensibila" is forced, "coarda sensibila" should be enough.
3 mins
|
|
typo corrected already, "coarda sensibila" is enough indeed.
|
|
| disagree |
Elena-Mirona Ciocirlie
: I agree with corin
11 hrs
|
| disagree |
miss_shiva
: I agree with corin:"Mi-ai" instead of "M-ai"
1 day 10 hrs
|
|
typo corrected already: "Mi-ai atins cu adevărat coarda mea cea sensibilă" sorry for the confusion
|
|
| agree |
miruna27
: But it depends on the context: you can also say: " M-ai impresionat profund" - we don't have to translate word by word - "truly" = cu adevarat, but I think in Romanian it sounds better if we use "profund"
2 days 6 hrs
|
+1
8 mins
M-ai miscat cu adevarat
You can also say "M-ai impresionat profund" = "You have made a deep impression to me"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 20:40:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Another varriant: \"Am fost cu adevarat miscat\" = \"I have been truly moved (by you)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 20:40:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Another varriant: \"Am fost cu adevarat miscat\" = \"I have been truly moved (by you)\"
Peer comment(s):
| agree |
asco
5 mins
|
| neutral |
emman
: Corin, it's "you've made a deep impression ON me" not TO.
1 hr
|
|
Oops!
|
|
| neutral |
Elena-Mirona Ciocirlie
: "M-ai impresionat profund" sounds good, but I agree with emman.
11 hrs
|
1 hr
m-ai impresionat pina la lacrimi.
This is just a little bit too dramatic, however there are people who'd use it, it really depends on the context/type of relationship. I agree with all the other suggestions: m-ai impresionat profund/foarte mult, mi-ai atins coarda (cea mai) sensibila a inimii mele, sint adinc impresionat (de tine).
'later!
'later!
Peer comment(s):
| agree |
Elena-Mirona Ciocirlie
: I agree with: "M-ai impresionat profund". The others are too dramatic, and for that reason artificial. .
9 hrs
|
| disagree |
miss_shiva
: It is a little bit too dramatic, but I agree with "M-ai impresionat profund".It is better.
1 day 8 hrs
|
Discussion