Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green-rimmed button
Portuguese translation:
botão com borda/contorno verde
Added to glossary by
Ena Smith
Mar 3, 2023 12:52
1 yr ago
26 viewers *
English term
green-rimmed button
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transport/Traffic
The tube pulls in to a busy station along the London Underground’s Central Line. It is early evening on a Thursday. A gaggle of commuters assembles inside and outside the train, waiting for the doors to open. A moment of impatience grips one man who is nearest to them. He pushes the square, green-rimmed button which says “open”.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | botão com borda verde/botão verde |
ZT-Translations
|
| 3 | botão circundado de verde |
Luciana Yury Mino
|
References
| Possível imagem |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+7
22 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
botão com borda verde/botão verde
Sugestão.
Geralmente, não se especifica tanto essas características em português, portanto, acho que a segunda sugestão seria mais natural.
Geralmente, não se especifica tanto essas características em português, portanto, acho que a segunda sugestão seria mais natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
Luciana Yury Mino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
botão circundado de verde
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2023-03-03 13:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez ficasse mais fluido dizer "botão com bordas verdes".
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2023-03-03 13:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez ficasse mais fluido dizer "botão com bordas verdes".
Reference comments
52 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Reference:
Possível imagem
Botões para sinalização de situações de alerta no metropolitano de Londres
https://content.tfl.gov.uk/csopp-20180606-part-1-item09-lu-s...
Na página 4
https://content.tfl.gov.uk/lu-behaviours-communications-deve...
Na página 12
https://content.tfl.gov.uk/csopp-20180606-part-1-item09-lu-s...
Na página 4
https://content.tfl.gov.uk/lu-behaviours-communications-deve...
Na página 12
Something went wrong...