Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance hub
Portuguese translation:
cubo de balanceamento
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 5, 2022 14:13
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Balance Hub
COVID-19
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Montagem e Desmontagem de Gerador
Balance Hub (Nome de peça) -
Cubo de Equilíbrio?
Central de Equilíbrio?
Hub de Balanceamento?
Cubo de Equilíbrio?
Central de Equilíbrio?
Hub de Balanceamento?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cubo de balanceamento |
Bruna Mattos
|
| 3 | eixo balançeador |
Lucas Pereira
|
Proposed translations
+1
26 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
cubo de balanceamento
Encontrei algumas referências a balance hub e balancing hub. Levando em conta a descrição das peças e a terminologia da área, me parece que faz sentido supor que seja mesmo um cubo de/para balanceamento.
These adapter is designed used during the wheel Balancing process.
https://www.ebay.com/itm/283683013316
Wheel Balance Hub Set
https://www.machineryhouse.com.au/2gh5042
Balancing Hub, Centre Lock Adaptor For Modern Balancing Machines
https://www.fourashesgarage.co.uk/tools-equipment-inc-consum...
These adapter is designed used during the wheel Balancing process.
https://www.ebay.com/itm/283683013316
Wheel Balance Hub Set
https://www.machineryhouse.com.au/2gh5042
Balancing Hub, Centre Lock Adaptor For Modern Balancing Machines
https://www.fourashesgarage.co.uk/tools-equipment-inc-consum...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
BJs
T."
21 mins
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
eixo balançeador
Sugestão.
ou "de balançeamento."
Conferir se é essa mesma peça:
https://www.google.com/search?q="eixo balanceador
ou "de balançeamento."
Conferir se é essa mesma peça:
https://www.google.com/search?q="eixo balanceador
Discussion
Encontrei apenas as duas partes separadas: Balance e Hub.
E sim, é uma peça do gerador. Obrigada