Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlock the entire world
Portuguese translation:
abrem as portas do/ao mundo inteiro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-26 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2019 12:28
5 yrs ago
7 viewers *
English term
unlock the entire world
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
apresentação
XXX has offices in São Paulo, Rio de JanerioNovo Hamburgoand agents at all Brazilian Airports and ports.’Across the world we have located 30 offices on both sides of the Atlantic. These strategic locations unlock the entire world.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +13 | abrem as portas do/ao mundo inteiro |
Ana Vozone
|
| 4 | abrem as portas do mundo inteiro |
Bruno Alves
|
Proposed translations
+13
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
abrem as portas do/ao mundo inteiro
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 days 22 hrs
Bruno Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Micobiology, food, dairy products
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
abrem as portas do mundo inteiro
O texto fala que estes "pontos estratégicos" abrem as portas do mundo, e não de algo ao mundo.
Something went wrong...