English term (edited): is \"lighter\" also known as a boat?

Do que conheço, o barco típico do Egipto chama-se "feluca" ou "faluca". Hoje é um pequeno barco utilizado para o turismo no Rio Nilo. Tem uns banquinhos adaptados onde podemos comer uma bela sopinha de cebola de viajarmos de barco pela noite :)
Veja se pode ser isso.

https://www.priberam.pt/dlpo/faluca

Do árabe vulgar falukâ, que significa "barca".

A faluca é um pequeno veleiro muito comum nas águas do rio Nilo. Antigamente constituía o meio de transporte dos mercadores egípcios, mas nos nossos dias é usado somente para o turismo. O interior das falucas foi adaptado e equipado com lugares almofadados para o conforto dos turistas, havendo guias turísticos à disposição do cliente. É uma experiência relaxante e que possibilita descobrir o Cairo a partir de um outro ponto de vista.
https://www.tui.pt/destinos/cairo/passeio-de-faluca

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-19 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sendo uma embarcação pequena pode chamar-lhe ainda "barcaça".

NÁUTICA batelão, barcaça, fragata
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lighte...



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-03-19 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Retirado de Art et Histoire de l'Egypte, Edições Bonechi - 5000 ans de civilisation, Alberto Carlo Carpieci (versão francesa):

"Des bateaux de toute dimension voyageaient par le Nil: des barques construites avec des cannes de papyrus, ou de bandes de palmier, des felouques de dix mètres..."

Tradução:
"Barcos de várias dimensões navegavam pelo Nilo: barcas construídas com canas de papiro ou folhas de palmeira, falucas de dez metros..."


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-03-19 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

(Páginas 34 e 35).
Não está online. É um livro que possuo e que me serviu de estudo para a língua e cultura egípcias.

English term (edited): lighter

Essas embarcações eram movidas a remo.

lighters = barges (mas não as barges de hoje - as barges de antigamente!):
http://www.bexley.gov.uk/article/10682/River-transport
....open river barges, usually called lighters or dumb barges, developed from the punt during the nineteenth century...
...such barges were moved from place to place by men with long oars


barge = chata:
http://www.artimanha.com.br/Navios do mundo/Egipcios.htm
A gaiassa, equipada com dois ou três mastros com velas latinas, é um pouco “faz-tudo”, como as chatas a vela (barges) do Tâmisa


Imagem de uma chata a vela:
http://ducamendes.blogspot.com.br/2013/10/sao-francisco-rio-...


lighter = chata:
http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv66339.p...
lighter = barca, chata


Espero que ajude!