This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
event alumni word-of- mouth
lighter

Glossary entry

English term or phrase:

we stay a notch better

Portuguese translation:

um passo à frente

Added to glossary by lmrocha
Mar 19, 2017 15:15
7 yrs ago
English term

we stay a notch better

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general)
Yes, the market has become much more competitive, but so have we. As long as we stay a notch better than our competition, there will still be good profit opportunities.
Proposed translations (Portuguese)
4 um passo à frente
4 +1 (enquanto) estivermos um furo acima
3 elevarmos/subirmos a fasquia

Proposed translations

10 mins
Selected

um passo à frente

Sug.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
+1
4 mins

(enquanto) estivermos um furo acima

My suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2017-03-19 15:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

"E falou de Mandela como sendo a única pessoa no mundo um furo acima dela. https://www.publico.pt/opiniao/jornal/grau-zero-de-simpatia-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2017-03-19 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

"O João Silva mostrou que está um furo acima da concorrência, e foi uma pena que o seu adversário mais directo tenha desistido no terceiro troço do rali."
http://www.ralisonline.net/pt/index.php?option=com_content&v...
Peer comment(s):
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
16 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
1 hr

elevarmos/subirmos a fasquia

Sugestão para pt-pt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search