Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
published miles
Portuguese translation:
milhas anunciadas
English term
published miles
"All flights and upgrades booked online get a 15 percent discount off the published miles required."
Obrigado!
| 4 | milhas anunciadas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | milhas (milagem) publicada(s) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | milhas divulgadas |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | milhas publicadas |
ferreirac
|
Feb 10, 2017 22:25: expressisverbis changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ana Cravidao, Matheus Chaud, expressisverbis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
milhas anunciadas
Na relação com os programas de fidelidade, estimulando mais pessoas a adquirem milhas aéreas e aumentando o consumo de seus clientes, evidenciado quando se analisa o perfil das milhas anunciadas à venda dentro da plataforma.
http://conteudo.startse.com.br/subdestaque/lucas-bicudo/star...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
milhas (milagem) publicada(s)
| agree |
expressisverbis
: Diria "milhas com tarifas publicadas": http://pt.delta.com/content/www/en_US/skymiles/earn-miles/ea...
8 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Eu ficaria com milhagem publicada
11 hrs
|
milhas publicadas
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-10 12:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Provalvelmente são milhas acumuladas em viagens.
| agree |
expressisverbis
: Diria "milhas com tarifas publicadas": http://pt.delta.com/content/www/en_US/skymiles/earn-miles/ea...
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
milhas divulgadas
http://www.flyertalk.com/forum/united-mileage-plus-pre-merge...
There are lots of unpublished products. For example:
1) Anything that is "web-only" such as weekly e-fares or weekend specials that are only purchasable on the internet or on certain websites.
2) Special fares that are sent to select travel agencies - aka consolidator fares. While in some cases, some actually have fare basis codes printed on the ticket, some also do bulk ticketing which do not state the fare.
3) Certain wholesale or group fares, or some fares that are only to be used in conjunction with a travel package (air/hotel/cruise, etc).
Basically the main difference between published and unpublished (or private) fares is that the whole world has access to them (and other carriers), and the latter are only accessible via certain distribution channels.
Something went wrong...