Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity pool
Portuguese translation:
Piscina com borda infinita
Aug 29, 2013 17:56
10 yrs ago
2 viewers *
English term
infinity pool
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity
Example sentences:
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 29, 2013 17:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2013 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 1, 2013 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 2, 2013 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
Piscina com borda infinita
Definition from
Wikiart:
A pisicina com borda infinita é um dos tipos de piscina mais criativa e luxuosa que existe, uma vez que produz um efeito visual de que a água se estende até o horizonte..até o infinito.
Example sentences:
A piscina com borda infinita é um dos tipos de piscina mais criativa e luxuosa que existe, uma vez que produz um efeito visual de que a água se estende até o horizonte dando a impressão de ser infinita! (Revista Ella)
Uma das atrações do hotel Marina Bay Sands, em Cingapura, é a bela vista que os hóspedes têm de sua piscina. Por causa do design, ela é chamada de piscina com "borda infinita", pois sua lateral termina em queda d'água, no topo do edifício. (g1)
Piscina com borda infinita para o Rio Negro (Atlantica Hotels)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Piscina infinita
Definition from
Wikipedia:
Piscina que produz um efeito visual ou ilusão de ótica de que a água se estende até ao horizonte ou desaparece ou que se estende até ao infinito.
Example sentences:
O Cinto de Natação Piscina Infinita foi desesenvolvido para realizar aquele seu pensamento inteligente ... (Www.piscinainfinita.com.br)
+1
40 mins
marina tavares
Portugal
Portugal
Portugal
translation: the bridge for your success
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
piscina panorâmica
Translation provided into European Portuguese
Definition from
own experience or research:
Piscina que oferece uma vista privilegiada sobre o meio que a rodeia, parecendo não ter limites e prolongar-se no ambiente envolvente
Example sentences:
"Os clientes têm à sua disposição duas piscinas panorâmicas". (site do hotel The Yeatman Oporto)
7 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
piscina de fundo infinito
Projeto e Construção: formatos
(...)
Ideais para integrar o projeto à paisagem, também são conhecidas como fundo infinito, já que a água da piscina se confunde com a água do mar, o céu e outros elementos. Deve ser construída de forma que a água fique sempre rente à borda em um dos lados. Assim, ela transbordará e será recolhida por uma calha ou canaleta e uma bomba elétrica a conduzirá para a piscina.
Primeiramente, deve-se saber se o terreno é adequado, pois nem todos servem para ter a borda sem fim. "É preciso ter no mínimo 30 m², mas o ideal mesmo é 35 m² ou mais. Uma dica para valorizar o projeto é aproveitar terrenos em declive, onde é possível executá-la no alto, aproveitando uma bela vista da paisagem com topo das árvores", diz o arquiteto paulista Lami Buccolo, da Buccolo Projeto e Gerência.
Lembre-se ainda de calcular corretamente o volume do tanque, caso contrário poderá haver transbordamento do jardim, quebra do motor de aspiração, entre outros.
O sistema de retorno da água é o mesmo usado na filtragem e é possível utilizar a mesma bomba e o filtro da piscina. "A parte hidráulica é definida conforme a vazão da bomba", explica Silva. É fundamental ter um bom planejamento para dimensionar os equipamentos e calcular a potência.
(...)
http://portal.casadois.com.br/materias.php?id_materia=132155...
(2012)
= = = =
beatriz_souza
(sonhando com um bom sol à beira de uma piscina, qualquer piscina!)
(...)
Ideais para integrar o projeto à paisagem, também são conhecidas como fundo infinito, já que a água da piscina se confunde com a água do mar, o céu e outros elementos. Deve ser construída de forma que a água fique sempre rente à borda em um dos lados. Assim, ela transbordará e será recolhida por uma calha ou canaleta e uma bomba elétrica a conduzirá para a piscina.
Primeiramente, deve-se saber se o terreno é adequado, pois nem todos servem para ter a borda sem fim. "É preciso ter no mínimo 30 m², mas o ideal mesmo é 35 m² ou mais. Uma dica para valorizar o projeto é aproveitar terrenos em declive, onde é possível executá-la no alto, aproveitando uma bela vista da paisagem com topo das árvores", diz o arquiteto paulista Lami Buccolo, da Buccolo Projeto e Gerência.
Lembre-se ainda de calcular corretamente o volume do tanque, caso contrário poderá haver transbordamento do jardim, quebra do motor de aspiração, entre outros.
O sistema de retorno da água é o mesmo usado na filtragem e é possível utilizar a mesma bomba e o filtro da piscina. "A parte hidráulica é definida conforme a vazão da bomba", explica Silva. É fundamental ter um bom planejamento para dimensionar os equipamentos e calcular a potência.
(...)
http://portal.casadois.com.br/materias.php?id_materia=132155...
(2012)
= = = =
beatriz_souza
(sonhando com um bom sol à beira de uma piscina, qualquer piscina!)
Definition from
Revista Casa e Construção:
Olhando para uma piscina de fundo infinito, ou também chamada de borda infinita, a impressão que temos é de que a lâmina da água encontra a linha do horizonte. A proposta encanta, confere mais elegância ao projeto e, apesar de exigir uma execução mais cuidadosa e trabalhosa, a obra é semelhante à da convencional. A principal diferença é que o lado que faz limite com a paisagem não tem borda, permitindo que a água passe sem barreiras. Logo abaixo, há um tanque, um espelho d'água ou uma canaleta, contornando a área de transbordo.<br /><br />Ali é recolhida e armazenada a água que será devolvida à piscina por um sistema de retorno. "É importante calcular corretamente o volume do tanque", alerta o engenheiro civil Lineu Botta de Assis. O sistema de retorno da água é o mesmo usado na filtragem e a água que desce é reposta constantemente - é possível utilizar a mesma bomba e o filtro da piscina. Por isso, é fundamental um bom planejamento para dimensionar corretamente os equipamentos e calcular a potência necessária.
Example sentences:
O projeto audacioso e bem elaborado do arquiteto João Marques da Costa previu total integração da casa com a Natureza. Com formas orgânicas, a piscina com fundo infinito recebeu revestimento de pedra Hijau, da Palimanan, que acentuou a proposta rústico-natural. Na área de sol, revestimento atérmico. (Expo Lar & Decoração)
Na Joatinga, há o Hotel Boutique La Suite, que impressiona pela vista privilegiada de suas sete suítes, todas com varandas privativas com visão panorâmica do Rio. A piscina com fundo infinito, que deixa o hóspede ainda mais próximo da natureza, torna o ambiente tranquilo e ideal para relaxar. (Hotéis boutique em meio 'a natureza)
3 days 2 hrs
Piscina Infinita ou Piscina com borda infinita
Definition from
Wikipedia:
Uma piscina infinita é uma piscina que produz um efeito visual ou uma ilusão de ótica de que a água se estende até o horizonte, ou desaparece, ou então se estende até o infinito. Esse tipo de piscina é extremamente caro, uma vez que exige um projeto de arquitetura e engenharia muito sofisticado e complexo. Fica ainda patente o pressuposto que uma vez que se quer criar a ilusão de ótica do infinito, deve-se ter em mente que o efeito causará a reflexão do horizonte adiante, sendo assim o investimento só se justifica, quando se tem algo que valha a pena refletir, como um pôr do sol ou uma linda vista. A combinação dos termos "piscina" e "infinita" sugere, ainda, o prolongamento indefinido de uma piscina limitada, curta, através de equipamentos elásticos que prendem o nadador para proporcionar o nado denominado "estático" ou nado parado.1
Example sentences:
Dentro da piscina infinita do hotel, situada a beira mar, eu tenho a incrível impressão de que a água se estende ao oceano. (personal experience)
Diferentes das piscinas convencionais, os modelos com borda infinita garantem a visualização de belíssimas paisagens. O indivíduo que está se refrescando ou se deliciando com a água pode contemplar a vista, tendo a impressão de que a piscina não tem fim. Como normalmente a piscina com borda infinita é instalada numa área alta e litorânea, o mar parece dar continuidade as águas artificiais. Quando a construção é bem feita e as extremidades quase não são notadas, o resultado se torna surpreendente e maravilhoso. Além da ligação com o mar, a piscina também pode ter como continuidade um aquário de peixes. (Mundo das tribos)
Em alguns modelos de piscina com borda infinita, a água da piscina chega a transbordar, simulando uma cascata. A pessoa que está mergulhando tem a sensação de que está numa cachoeira de verdade, sendo assim mais um efeito ilusório proporcionado por esta construção ultracontemporânea. (Mundo das tribos)
Something went wrong...