Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at delivering
Portuguese translation:
em relação ao atendimento/serviços proporcionados...
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 16, 2013 22:12
11 yrs ago
English term
at delivering
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
"Please tell us how well you perceive the following places at delivering against these?"
Trata-se de um questionário de pesquisa de mercado sobre turismo/locais para viajar de férias.
Obrigada.
Trata-se de um questionário de pesquisa de mercado sobre turismo/locais para viajar de férias.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | em relação ao atendimento/serviços proporcionados... |
Marlene Curtis
![]() |
4 | em termos de (sua) satisfação (ou em relação à sua satisfação) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
![]() |
Change log
Mar 25, 2013 14:07: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2247">Magda Marques's</a> old entry - "at delivering"" to ""em relação ao atendimento/serviços proporcionados...""
Proposed translations
1 hr
Selected
em relação ao atendimento/serviços proporcionados...
Diria assim, em uma tradução mais livre, não literal.
Favor dizer qual é o seu grau de satisfação em relação ao atendimento /serviços proporcionados nos seguintes locais quando comparados a esses.
Favor dizer qual é o seu grau de satisfação em relação ao atendimento /serviços proporcionados nos seguintes locais quando comparados a esses.
Note from asker:
I think that's it, Marlene :) Thanks! I'll award you the points as soon as the 24-hour period required is over. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
em termos de (sua) satisfação (ou em relação à sua satisfação)
idiomático
Indica nesse caso satisfação
Ficaria:
em termos de (sua) satisfação (em relação à sua satisfação)
Indica nesse caso satisfação
Ficaria:
em termos de (sua) satisfação (em relação à sua satisfação)
Something went wrong...