Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bell service
Portuguese translation:
serviço de bagageiro (do hotel)
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-12 23:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 9, 2013 18:21
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Bell service
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
How would you translate "bell service" in this sentence?
"I'd like to ask for bell service."
"I'd like to ask for bell service."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | serviço de bagageiro (do hotel) |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | serviço de carregador |
Luiz Goes
|
Change log
Jan 13, 2013 00:02: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
serviço de bagageiro (do hotel)
The Bell Staff mainly controls guest luggage. They move the luggage to and from a room. They will also hold the luggage before and after a guest occupies a room so the guest doesn't have to carry the luggage around if they arrive before their room is ready or check-out a few hours before they actually depart.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_bell_service_departmen...
bellboy/bellhop > bagageiro
www.proz.com › ... › Tourism & Travel - Translate this page
8 nov. 2006 – ProZ.com global directory of translation services .... Pessoa que carrega as malas num hotel e faz outra espécie de recados (por ex. entregar mensagens) é o carregador. ... Maria Genny Caturegli: bell-hop (EUA) - mensageiro de hotel. Bell-boy. ... sala de estar, biblioteca, bar, jardim, serviço de bagageiro
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tourism_trav...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-01-09 18:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Serviço de limpeza no hotel – Dicas para viajantes - eDestinos.com.br
www.edestinos.com.br › ... › Hotéis › Estadia no hotel - Translate this page
Em hotéis de alto padrão, também se oferece SERVIÇO DE BAGAGEIRO, sendo sua função carregar a bagagem dos hóspedes até o quarto e, ao mesmo tempo,
http://www.edestinos.com.br/dicas-de-viagem/Hoteis/Estadia-n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
11 mins
serviço de carregador
Serviço referente ao manuseio de bagageem dos hóspedes
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
22 mins
|
|
Thanks, Luciano
|
|
| agree |
Lais Leite
3 days 21 hrs
|
Something went wrong...