Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire resistive high rise condominium
Portuguese translation:
edifício/prédio residencial protegido contra incêndios
Added to glossary by
coolbrowne
Dec 19, 2010 23:23
13 yrs ago
English term
fire resistive constructed high rise condominium
English to Portuguese
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Loss prevention report consultancy
The context is: The hotel property is surrounded on three sides by streets and on the west of the Annex building by a fire resistive constructed high rise condominium.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 26, 2010 05:33: coolbrowne Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
edifício/prédio residencial protegido contra incêndios
De fato eu diria "à prova de incêndios", especialmente se for para o Brasil, onde a sociedade não é tão litigiosa como nos Estados Unidos. Mas, se o cliente achar deconfortável tal afirmação, "protegido contra" resolve a questão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
prédio arranha-céu residencial/condomíno de material construtivo resistente ao fogo OU construído co
prédio arranha-céu residencial/condomíno arranha-céu de material construtivo resistente ao fogo OU construído com material resistente ao fogo.
ESTRUTURAS DE MADEIRA: A Madeira: um Material Construtivo ... - [ Translate this page ]
23 fev. 2007 ... A Madeira: um Material Construtivo Resistente ao Fogo. O fogo é um dos grandes inimigos dos materiais de construção, os quais apresentam ...
estruturasdemadeira.blogspot.com/.../madeira-um-material-construtivo.htm
ESTRUTURAS DE MADEIRA: A Madeira: um Material Construtivo ... - [ Translate this page ]
23 fev. 2007 ... A Madeira: um Material Construtivo Resistente ao Fogo. O fogo é um dos grandes inimigos dos materiais de construção, os quais apresentam ...
estruturasdemadeira.blogspot.com/.../madeira-um-material-construtivo.htm
14 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
edificio alto residencial com proteção contra incêndios
Diria assim:
edifício alto residencial com proteção contra incêndios
#
2 jun. 2009 ... Edificio alto residencial: sustentabilidade, conforto ambiental e tecnologia. Início: 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em ...
sistemas3.usp.br/tycho/.../fau/aut/OA3.html - Em cache - Similares
#
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo<br>Departamento de Tecnologia ...
Edificio alto residencial: sustentabilidade, conforto ambiental e tecnologia. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Faculdade de Arquitetura e ...
sistemas3.usp.br/tycho/producaoacademica/.../OC4-0.html - Em cache
edifício alto residencial com proteção contra incêndios
#
2 jun. 2009 ... Edificio alto residencial: sustentabilidade, conforto ambiental e tecnologia. Início: 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em ...
sistemas3.usp.br/tycho/.../fau/aut/OA3.html - Em cache - Similares
#
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo<br>Departamento de Tecnologia ...
Edificio alto residencial: sustentabilidade, conforto ambiental e tecnologia. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Faculdade de Arquitetura e ...
sistemas3.usp.br/tycho/producaoacademica/.../OC4-0.html - Em cache
Something went wrong...